italienska-franska översättning av scheda

fiche
Or, jusqu'à présent, la fiche financière ne contient aucune déclaration précise pour la période après 2001. Finora la scheda finanziaria non contiene dati precisi per il periodo dopo il 2001. Dans le cas du Cap Vert, la fiche financière n'est d'ailleurs toujours pas exacte à ce jour! Nel caso di Capo Verde fra l'altro la scheda finanziaria tuttora non è corretta. Aujourd'hui, la fiche financière ne mentionne que 613 millions pour plus de pays et plus de compétences. Ora, nella scheda finanziaria compaiono soltanto 613 milioni di euro per più paesi e più competenze.
bulletin
Les électeurs qui ne souhaitent pas voter pour rendent un bulletin blanc. Gli elettori che non desiderano esprimere voto positivo lasciano la scheda in bianco. Un indice? Le bulletin de vote qui demandait s'ils voulaient adopter le traité de Lisbonne. Il regalo era la scheda che chiedeva se volevano approvare il Trattato di Lisbona. Le président du groupe socialiste a posé la question de savoir si nous ne devrions pas recourir au système du bulletin secret. Il presidente del gruppo PSE ha fatto presente che forse sarebbe più opportuno ricorrere al sistema della scheda a voto segreto.

carte
Nous allons faire une courte pause pour permettre à chacun d'obtenir une carte. Facciamo una breve interruzione, così ognuno può ricevere la sua scheda. C'est la seconde fois que ma carte de vote disparaît juste avant un vote. E' la seconda volta che mi succede che la scheda sparisca prima delle votazioni. La carte qui m'a été remise porte le nom de M. Hyland. La scheda che mi è stata consegnata reca il nome dell'onorevole Hyland.
onglet