italienska-franska översättning av terribile

terrible
Il faut mettre un terme à la terrible domination de Mugabe. Si deve porre fine al suo terribile dominio. Mais ce que nous avons vu à Malte est terrible. Ma quanto abbiamo visto a Malta è davvero terribile. Puis ce terrible acte terroriste est survenu. Poi c'è stato questo terribile attacco terroristico.
horrible
Ce qui s'est passé est horrible. Quanto è accaduto in Ungheria è terribile. La réalité est vraiment horrible, surtout dans les régions rurales et pour les femmes roms. La realtà è davvero terribile soprattutto nelle zone rurali e per le donne rom. À l'instar des autres personnages du livre, il appelle ce gin au goût horrible et à l'odeur nauséabonde de l'eau de vaisselle. Come tutti gli altri personaggi del libro, anch'egli usa la parola gin per definire un terribile liquido dolciastro e maleodorante.

affreux
Aujourd'hui, après l'affreux réveil, ils cherchent naturellement à rejeter la faute non sur eux mais sur le gouvernement. Oggi, dopo il terribile risveglio, naturalmente non fanno ricadere la colpa su di sé, ma sul governo.
épouvantable
L'année 2008 est derrière nous et la situation demeure épouvantable. Il 2008 è finito e la situazione è ancora terribile. J’espère que les recherches à venir permettront de combattre cette situation épouvantable. Mi auguro che la futura ricerca contribuisca a combattere questa terribile malattia. L'épouvantable répression des minorités en Égypte est terrifiante à voir. E' terribile assistere al furibondo attacco sferrato in Egitto contro le minoranze.
effroyable
Au vu de la crise effroyable des réfugiés, nous sommes confrontés à une tragédie humaine dans tous les sens du terme. Con la terribile crisi dei profughi, questa è una tragedia umana sotto ogni aspetto. Et les discussions reprennent sur le caractère effroyable de ces événements ! Pertanto si ritorna alle vecchie discussioni, lamentando questa terribile situazione. Son passé est effroyable, ayant particulièrement souffert des retombées de Tchernobyl. Ha avuto una storia terribile, risentendo in maniera molto grave delle ricadute radioattive di Chernobyl.
extrême
M’étant rendu en Iraq avec une délégation de ce Parlement, je suis très conscient des besoins extrêmes de la population locale. Essendo stato in visita in Iraq con una delegazione di questo Parlamento sono profondamente consapevole del terribile stato di necessità in cui si trova la popolazione di quel paese. Madame le Président, à propos de la spirale de la barbarie extrême à laquelle nous assistons en Algérie, il faut rappeler qu'il s'agit aussi d'une lutte pour le pouvoir politique et économique. Signora Presidente, in relazione alla terribile spirale di barbarie che sta affliggendo l'Algeria, si deve ricordare che si tratta anche di una lotta per il potere politico e economico.
lugubre
sinistre
N'acceptons pas d'ajouter de nouvelles concurrences entre travailleurs en plus de celles introduites par la sinistre Bolkestein. Non possiamo accettare l'aggiunta di nuove forme di concorrenza fra lavoratori, oltre a quelle già introdotte dalla terribile direttiva Bolkestein.