italienska-franska översättning av tranquillizzare

tranquilliserD'abord, je voudrais tous vous tranquilliser. Vorrei innanzi tutto tranquillizzare tutti. Simplement pour tranquilliser les gens qui se sont excités inutilement. Semplicemente allo scopo di tranquillizzare le persone che si sono inutilmente agitate. Je voudrais tranquilliser les parlementaires qui ont parlé d'éventuelles sanctions. Vorrei tranquillizzare i deputati che hanno parlato di eventuali sanzioni.
apaiser
Le commissaire peut-il apaiser nos inquiétudes à ce sujet ? Il Commissario ci può forse tranquillizzare a tale proposito? Ce rapport est le bienvenu et devrait apaiser les nombreuses personnes qui ont été déconcertées par de précédents communiqués de presse allant dans le sens opposé. Questa posizione è accolta e dovrebbe tranquillizzare chi era rimasto confuso da rapporti stampa precedenti che indicavano il contrario. L'on peut donc se demander si Frontex ne doit pas se contenter de jouer un rôle de paratonnerre afin d'apaiser les citoyens européens. Vi potreste pertanto chiedere se Frontex non stia semplicemente facendo da parafulmine per tranquillizzare i cittadini europei.

calmer
Le meilleur moyen de soutenir le secteur avicole est de fournir des informations fiables et de calmer le marché. Il modo migliore per sostenere il settore avicolo è quello di fornire informazioni affidabili e tranquillizzare il mercato. Ceci serait une autre garantie qui, je pense, devrait calmer ce Parlement et nous permettre d'avancer. A mio parere una simile assicurazione contribuirebbe notevolmente a tranquillizzare l'Aula, permettendoci così di procedere. Cela devrait calmer l'esprit de ceux qui pensent que notre institution s'intéresse uniquement à dépenser les ressources jusqu'au dernier centime. Ciò dovrebbe tranquillizzare quanti pensavano che questa istituzione fosse semplicemente interessata a spendere denaro fino al limite massimo.
rassurer
Je voudrais rassurer M. Marset à propos du droit. Tengo a tranquillizzare l'onorevole Marset sul tema del diritto. Je voudrais néanmoins rassurer ceux qui appréhendent une telle évolution. Vorrei tuttavia tranquillizzare chi teme simili sviluppi.Je voudrais également profiter de cette occasion pour rassurer M. Turmes. Colgo l'opportunità per tranquillizzare l'onorevole Turmes.