italienska-holländska översättning av apparecchio

apparaat
In werkelijkheid heb ik telkens gestemd behalve één keer toen het apparaat niet functioneerde. In realtà ho votato ogni volta, tranne una in cui l'apparecchio non ha funzionato. Ik heb de Voorzitter erop gewezen dat mijn apparaat niet functioneerde. Ho fatto notare alla Presidenza che il mio apparecchio non funzionava. Het is onvermijdelijk dat bij de invoering van een nieuw apparaat het oude en het nieuwe enige tijd naast elkaar gebruikt worden. È inevitabile che con l'introduzione del nuovo apparecchio per un certo lasso di tempo l'apparecchio vecchio e quello nuovo debbano coesistere.
toestel
Voorzitter, ik kom hier binnen in de zaal en ik stel vast dat mijn stemkaart verdwenen is uit het toestel. Signor Presidente, sono appena entrato in Aula e mi accorgo che la mia tessera per votare è scomparsa dall'apparecchio Zoals mevrouw McNally al zei, zou het natuurlijk het eenvoudigste zijn het toestel gewoon af te zetten als het niet in gebruik is. Dat is vaak de oplossing. Ovviamente la soluzione più semplice sarebbe quella propugnata dalla onorevole McNally, ossia quella di spegnere l'apparecchio quando non lo usiamo. Aangezien de zwarte doos van het toestel tot op heden nog niet is onderzocht, zou het onverantwoord zijn nu al conclusies over dit drama te trekken. Dal momento che non è stato ancora possibile esaminare le scatole nere dell’apparecchio, sarebbe irresponsabile trarre conclusioni premature per quanto riguarda questa tragedia.

beugel
vliegtuig
Daarnaast zijn we bezorgd over het neerhalen van een onbemand Georgisch vliegtuig op 20 april in het Georgische luchtruim. E' anche causa di preoccupazione il fatto che il 20 aprile nello spazio aereo georgiano sia stato abbattuto un apparecchio georgiano senza equipaggio. – Mijnheer de Voorzitter, bij het neerstorten van een vliegtuig van een goedkope Cypriotische luchtvaartmaatschappij op 14 augustus zijn 121 mensen om het leven gekomen. – Signor Presidente, nel disastro aereo che il 14 agosto ha coinvolto l’apparecchio di una compagnia cipriota hanno trovato la morte 121 persone. Toen dachten wij dat die vluchten wel zouden gaan, maar wederom heeft Air France besloten om het vliegtuig helemaal niet te laten vliegen. Allora noi pensavamo che almeno quei voli sarebbero partiti, e invece Air France ha di nuovo deciso di tenere a terra l' apparecchio.