italienska-holländska översättning av ceco

Tsjechisch
Er is nog geen oplossing met betrekking tot de Tsjechische president. Per quanto riguarda il presidente ceco Klaus non vi è ancora una soluzione. Wij hopen dat de Tsjechische senaat in Praag vandaag een positief resultaat boekt. Auspichiamo un risultato positivo al Senato ceco di Praga. Het is dus niet alleen een Tsjechisch vraagstuk, maar even zo goed een Europees vraagstuk. Non si tratta quindi di un problema esclusivamente ceco, ma di un problema europeo.
Tsjech
Als ik mij Europeaan voel, dan betekent dat toch niet dat ik dan geen Tsjech meer ben? In realtà è proprio il contrario: sono ceco, pertanto sono anche europeo. Een bekende Tsjech heeft ooit gezegd: "Ik ben geen beginneling meer: er wordt van mij verwacht dat ik doelpunten maak; scoren is mijn job." Un grande cittadino ceco ha affermato: "Non sono più un novellino: da me ci si aspettano dei goal; segnare è il mio mestiere”. Hij was de eerste Tsjech die dit Parlement heeft toegesproken. Namens ons allemaal wil hem hier graag een spoedig herstel wensen. Fondamentalmente è l'emblema della caduta della cortina di ferro ed è stato il primo ceco a parlare al Parlamento europeo. A nome di tutti vorrei augurargli una pronta guarigione.

Tsjechische
Er is nog geen oplossing met betrekking tot de Tsjechische president. Per quanto riguarda il presidente ceco Klaus non vi è ancora una soluzione. Wij hopen dat de Tsjechische senaat in Praag vandaag een positief resultaat boekt. Auspichiamo un risultato positivo al Senato ceco di Praga. Frankrijk speelde een belangrijke rol bij de geboorte van de moderne Tsjechische staat. La Francia ha svolto un ruolo importante nella nascita del moderno Stato ceco.