italienska-holländska översättning av contadino

boer
De keten begint bij de boer, en komt dan via de levensmiddelenindustrie op ons bord terecht. Infatti, la catena alimentare inizia dal contadino ma, prima di arrivare sul nostro desco, passa attraverso l'industria alimentare. Als ik in mijn geboorteplaats dergelijke dingen zeg, krijg ik van een bepaalde boer steevast het volgende antwoord: "Pas maar op, zelfs aan het nobelste streven zit een luchtje!" . Dalle mie parti cʼè un contadino che quando mi esprimo in questi termini dice sempre: sì, sì, ma fate attenzione, in tutte le chiese cʼè una campana stonata! Mijnheer de Voorzitter, heeft een kleine boer die lijdt aan aids recht op medicijnen en behandelingen die hij niet kan betalen? Signor Presidente, un contadino povero affetto da AIDS ha il diritto di accedere a medicinali e cure che non si può permettere?
landbouwer
Dit betekent tenslotte dat op een humanistische manier rekening moet worden gehouden met de relatie tussen de landbouwer, zijn werk en zijn omgeving. Questo significa, in ultimo, mettere la persona umana al centro della relazione fra il contadino, il lavoro che svolge ed il suo ambiente. Bij de keuze van de landbouwer om zijn land te gebruiken voor de productie van biobrandstoffen of basisvoedingsproducten is sprake van enig verband. Deve esserci un qualche nesso se al contadino viene data la possibilità di scegliere se utilizzare la propria terra per la produzione di biocombustibili o alimenti di prima necessità. Dat is te vergelijken met een discussie over het landbouwbeleid in het kader van het economisch beleid, waarin iedere landbouwer de vraag stelt of zijn zoon in de toekomst nog wel landbouwer kan zijn. Sarebbe come discutere di politica agraria nel quadro della politica economica, in cui ogni contadino chiede se un domani suo figlio potrà ancora fare l'agricoltore.