italienska-holländska översättning av deliberatamente

bewust
De consumenten worden momenteel bewust om de tuin geleid. I consumatori, attualmente, vengono deliberatamente ingannati. Wij beperken onszelf heel bewust tot de trans-Europese netwerken. Ci limitiamo del tutto deliberatamente alle RTE. Deze datum is dus bewust gekozen. La data è stata fissata deliberatamente, dunque.
doelbewust
Mijn verslag is ditmaal doelbewust beknopt. La presente relazione è stata redatta in forma deliberatamente concisa. We hebben scholen, fabrieken, huizen en een ziekenhuis gezien die doelbewust waren aangevallen. Abbiamo visto attaccare deliberatamente scuole, fabbriche, case e un ospedale. Momenteel is de etikettering van voedingsproducten in het beste geval vaag en in het slechtste geval doelbewust misleidend. Attualmente l' etichettatura è, nella migliore delle ipotesi, vaga e, nella peggiore, deliberatamente fuorviante.

expres
Het amendement van de liberalen en mevrouw Green is expres gesaboteerd door mensen die willen dat het systeem onveranderd blijft. L'emendamento presentato dai liberali e dai verdi è stato deliberatamente boicottato dalle persone che non vogliono vedere cambiare il sistema.
met opzetHet verslag, de heer Van Orden zei dat al, is met opzet kort gehouden. L’onorevole Van Orden, come ha lui stesso dichiarato, ha deliberatamente scelto di redigere una relazione concisa. Een jaar geleden koos ik met opzet voor Bangladesh als mijn eerste bestemming voor een gewoon bilateraal werkbezoek. Un anno fa ho scelto deliberatamente il Bangladesh come mia prima destinazione di incontri bilaterali in loco. In het gemeenschappelijk standpunt wordt de aanbieder uitsluitend gedefinieerd als de 'contractuele verrichter van diensten?, en dat is met opzet zo gedaan. Nella posizione comune il fornitore è deliberatamente definito solo come il "fornitore contrattuale".
opzettelijk
Hij heeft het dossier minstens twee jaar lang opzettelijk in de doofpot gestopt. Egli ha deliberatamente insabbiato la vicenda per almeno due anni. We hebben opzettelijk gekozen voor een benadering op basis van interregionale onderhandelingen. Abbiamo deliberatamente optato per un approccio negoziale interregionale. Beschikt de Raad over een formule om deze zinloze en opzettelijk toegebrachte schade te compenseren of te vergoeden? Il Consiglio prevede qualche tipo di indennizzo per i danni ingiustamente e deliberatamente arrecati?