holländska-italienska översättning av met opzet

intenzionalmenteIn secondo luogo, il bilancio 1997 è stato intenzionalmente formulato in modo più oculato rispetto ai bilanci precedenti. Ten tweede, de begroting voor 1997 werd met opzet zuiniger opgesteld dan voorgaande begrotingen. Signor Presidente, risulta che al momento dell' approvazione del processo verbale io abbia affermato di essere stato intenzionalmente travisato. Mijnheer de Voorzitter, in de notulen staat dat ik gezegd zou hebben dat ik met opzet verkeerd geciteerd ben. Non direi mai che il mio intervento è stato intenzionalmente travisato, era solo una possibilità. Ik zou sowieso niet beweren dat de notulering met opzet slecht is gedaan; het was alleen maar een mogelijkheid.
apposta

deliberatamenteL’onorevole Van Orden, come ha lui stesso dichiarato, ha deliberatamente scelto di redigere una relazione concisa. Het verslag, de heer Van Orden zei dat al, is met opzet kort gehouden. Un anno fa ho scelto deliberatamente il Bangladesh come mia prima destinazione di incontri bilaterali in loco. Een jaar geleden koos ik met opzet voor Bangladesh als mijn eerste bestemming voor een gewoon bilateraal werkbezoek. Nella posizione comune il fornitore è deliberatamente definito solo come il "fornitore contrattuale". In het gemeenschappelijk standpunt wordt de aanbieder uitsluitend gedefinieerd als de 'contractuele verrichter van diensten?, en dat is met opzet zo gedaan.
di propositoLa nostra strategia dev’essere duplice, e uso questo termine di proposito, in quanto si trova nella guida redatta dalla Commissione. Ons beleid moet een tweesporenbeleid zijn, en ik gebruik dat woord met opzet: het staat in de adviesnota van de Commissie.
intenzionale
per partito preso
premeditato
volutoAnche questo secondo argomento è un argomento che ci porta, signor Presidente - non l'ho voluto io - alla cucina. Ook dit tweede thema is een thema dat ons naar de keuken voert, mijnheer de Voorzitter - ik doe het niet met opzet!

Ordbok