italienska-holländska översättning av forze armate

armee
heer
Het verslag van de heer McMillan-Scott benadrukt verder de noodzaak de strijdkrachten in dienst te stellen van de politieke autoriteiten. La relazione dell'onorevole McMillan-Scott pone ugualmente l'accento sulla necessità di subordinare le forze armate alle autorità politiche. Zoals de heer Solana wel weet uit zijn vorige betrekking, komen veel NAVO-bondgenoten zelfs hun militaire verplichtingen tegenover de NAVO niet na. Come il signor Solana ha appreso dalla sua carica precedente, molti Stati alleati non rispettano neppure i loro impegni in termini di forze armate nei confronti della NATO. Bij het aantreden van de heer Solana heb ik van hem gehoord dat hij veel plaatsen buiten het EU-grondgebied ziet waar we een leger op af kunnen sturen. Quando Solana si è insediato, ha affermato che esistono numerose destinazioni all' esterno del territorio dell' Unione dove potrebbero essere inviate forze armate.

heir
krijgsmacht
De Spaanse krijgsmacht kan er bij gebaat zijn. Potrebbe rivelarsi utile per le forze armate spagnole. Maar Djibouti is de belangrijkste basis voor de Franse krijgsmacht in Afrika. Ora, la Repubblica di Gibuti è la base principale delle forze armate francesi in Africa. Betreft: Toegang voor vrouwen tot de krijgsmacht/Seksuele intimidatie Oggetto: Accesso delle donne alle forze armate e molestie sessuali
leger
Het leger is immers de specialiteit van de VS. Le forze armate sono infatti il gioco nazionale americano. De politie en het leger worden door neonazi's en racisten geïnfiltreerd. Il mondo politico e le forze armate sono infiltrati da neonazisti e razzisti. Het Noord-Sudanese leger heeft Abyei bezet en 15 000 mensen zijn op de vlucht geslagen. Le forze armate del Sudan hanno occupato Abyei e 15 000 persone sono fuggite.
strijdkrachtenWie zou het besluit nemen om Europese strijdkrachten te mobiliseren? Chi prenderebbe la decisione di mobilitare le forze armate europee? Hier zullen het de strijdkrachten zijn. In questo caso, invece, saranno le forze armate a pagare. Welke rol is weggelegd voor de Indonesische strijdkrachten? Che ruolo avranno le forze armate indonesiane?
strijdmachtIk zou niet graag willen dat complementariteit een absoluut gebod wordt waarbij de Europese Unie het Rode Kruis zou worden van een strijdmacht die de signatuur van de NAVO zou dragen. Ma dobbiamo impedire che la complementarietà diventi un imperativo, trasformando l'Unione europea in una sorta di Croce rossa all'interno delle forze armate della NATO. Elk land heeft één strijdmacht, en het is het land zelf dat ervoor kiest om zijn strijdkrachten onder de vlag van de NAVO of die van de Europese Unie in te zetten. Esiste un esercito per ogni paese e spetta a ciascun paese decidere dove dispiegare le proprie forze armate sotto l'egida della NATO piuttosto che dell'Unione europea. Voor het eerst in de geschiedenis heeft de Europese Unie steun gegeven aan de inzet van een gewapende strijdmacht in Europa en dat heeft zij met opmerkelijke eensgezindheid gedaan. Per la prima volta nella storia l'Unione europea ha condiviso l'intervento di forze armate in Europa, e lo ha fatto con notevole risolutezza.
troep

troepen
En wie heeft de troepen opdracht gegeven om op onschuldige demonstranten te schieten? E chi ha ordinato alle forze armate di sparare contro manifestanti innocenti? De strijdkrachten werden niet gekantonneerd, tenzij de troepen van UNITA. Non vi è stato il ritiro delle forze armate, tranne quelle dell'UNITA. Dat mag ook uitzonderlijk positief worden genoemd: Turkse troepen hebben nooit eerder deelgenomen aan oefeningen op Grieks grondgebied. Le forze armate turche non avevano mai partecipato a esercitazioni sul territorio greco.