italienska-holländska översättning av improvviso

plotseling
Plotseling is Rugova de grote man. All'improvviso Rugova diventa l'uomo più importante. Nu komt daar plotseling nog de kandidatuur van Iran bij. Ora, all'improvviso, è stata aggiunta la questione della candidatura dell'Iran. Ik ben uiterst verbaasd dat men hier plotseling mee gekomen is.” Sono assai sorpreso che siano state fatte così all’improvviso”.
onverwacht
De heer Ayral is helaas vrij onverwacht overleden. Purtroppo Michel Ayral è scomparso all'improvviso. Wat gebeurt er dan als hij of zij onverwacht komt te overlijden? Cosa accade se tale persona è così sfortunata da morire all’improvviso? Dat zal waarschijnlijk zo blijven, zolang Rusland onverwacht rijk en succesvol is door export van gas en olie. E così sarà anche in futuro, fintanto che la Russia manterrà la ricchezza e il successo che ha ottenuto all'improvviso grazie alle esportazioni di gas e petrolio.

plotselinge
Komt er een plotselinge aanpassing of een geleidelijke? Ci sarà un adeguamento improvviso o graduale? Daar komt nu dan ook nog eens de plotselinge stijging van de olieprijzen bij. In questo periodo si registra inoltre un improvviso aumento del prezzo del petrolio. De plotselinge toestroom van Tunesische vluchtelingen laat dit eens te meer zien. L'improvviso flusso di profughi tunisini ne è la più recente riprova.
bruusk
onvoorzienHet kan niet worden verheeld dat het onvoorziene wegvallen van de externe assistentie waarover ik eerder heb gesproken, een gevoelige aderlating is geweest. In questa sede non posso nascondere che l'improvviso venir meno dell'assistenza esterna poc'anzi citata ha rappresentato una consistente privazione. Men kan niet volhouden dat het om onvoorziene uitgaven gaat of dat de uitbreiding een onverwachte gebeurtenis is. E' difficile sostenere che si tratti di spese impreviste o che l'allargamento sia qualcosa che ci casca addosso all'improvviso.
plots
Sommigen ontdekken plots zaken die al eerder ontdekt waren. C'è gente che all'improvviso scopre cose che erano già state scoperte. Ik geloofde niet dat Turkije plots van de ene op de andere dag zou veranderen als gevolg van de douane-unie. Non credevo che la Turchia sarebbe cambiata all'improvviso semplicemente in virtù dell'Unione doganale. Plots werden de waarnemers gehinderd, de persvrijheid aan banden gelegd en demonstraties verboden. All’improvviso gli osservatori sono stati ostacolati, la pluralità dei è stata soppressa e le manifestazioni vietate.