italienska-holländska översättning av intraducibile

onvertaalbaar
(Applaus van links) Ik heb er niet aan gedacht dat het woord benchmarking onvertaalbaar is. (Applausi a sinistra) Non mi ero resa conto che la parola "benchmarking» fosse intraducibile. Montaigne heeft ooit gezegd dat het meeste kwaad in de wereld voortkomt uit blunders ("ânerie"). Dat woord is onvertaalbaar in het Spaans maar stamt af van het woord ezel ("asno"). Montaigne sosteneva che la maggior parte dei mali del mondo originasse dalla "ânerie" , un termine intraducibile in spagnolo, ma che si può ricondurre alla parola "asino" .