italienska-holländska översättning av isolano

eilander
eilandbewoner
Ik kom echter van een eiland, en als eilandbewoner moet ik mijn beklag doen: de ontwikkeling van de eilanden komt niet aan haar trekken. Ciò detto, tuttavia, da isolano quale sono tengo a denunciare la scarsa attenzione prestata alla problematica dello sviluppo insulare. Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, een eilandbewoner is zich wellicht meer dan anderen bewust van het belang van dit debat. Signora Presidente, onorevoli colleghi, un isolano valuta meglio di chiunque altro l'importanza del nostro dibattito. Het lijdt geen twijfel dat dit ook de rapporteur voor ogen stond bij haar serieuze werk. Als eilandbewoner wil ik haar dan ook van harte bedanken. E' certo con questo spirito che la relatrice ha affrontato la problematica, occupandosene con grande serietà, e credo che ad un isolano come me non resti che congratularmi con lei.