italienska-finska översättning av comprendere

käsittääEn voi käsittää mentaliteettianne. Non riesco a comprendere la vostra mentalità. Sen pitää käsittää myös poliittista ja sosiaalista yhteistyötä. Esso deve comprendere anche la cooperazione politica e sociale. On tietenkin hyvin vaikeaa käsittää täsmällisesti PNR-tietojen hyödyllisyyttä. Chiaramente, è molto più difficile comprendere con esattezza quale sia l'utilità dei dati PNR.
sisältääJos tämä lainsäädäntö sisältää itsenäiset kuljettajat, sitä ei voida käytännössä valvoa. Se questa normativa dovesse comprendere i lavoratori autonomi sarebbe praticamente inapplicabile. Korkealaatuisemman tiedon tuottamista koskeva suositus ei kuitenkaan saa itsessään sisältää virheellistä tietoa. Tuttavia, una raccomandazione che intenda produrre dati di migliore qualità non può comprendere dati imprecisi. Avun tulisi ehdottomasti sisältää myös komission rahoittama lisäapu miinojen raivaustyöhön. Gli aiuti dovrebbero anche comprendere ulteriori somme stanziate dalla Commissione per le attività di sminamento.

tajutaNähdäkseni tämänpäiväinen keskustelu tarjoaa komissiolle enemmän kuin riittävän kimmokkeen tajuta, että meidän on uudistettava koulujamme rajusti. Credo che, il dibattito di oggi sia stimolo più che sufficiente per la Commissione per comprendere che bisogna procedere a una radicale riforma delle nostre scuole. On kuitenkin tehtävä selväksi, että Turkin, kuten minkä tahansa jäsenyyttä hakevan valtion, täytyy tajuta, että sillä on oikeuksien lisäksi myös velvollisuuksia. Tuttavia, è opportuno chiarire che la Turchia, proprio come ogni altro paese che intende aderire, deve comprendere di non avere solo diritti, ma anche obblighi. Etkö tajua, ettei siitä ole mitään hyötyä?
ymmärtääTarkastelkaa asiaa, yrittäkää ymmärtää se. Vi prego di tentare di comprendere questo punto di vista. Sitä on äärimmäisen vaikea ymmärtää. E' straordinariamente difficile da comprendere. Minullakin oli vaikeuksia ymmärtää tämä lause. Io stesso ho avuto difficoltà a comprendere la frase.
älytä
bonjata
hiffata
kässätä

osata
sisältyäYmpäristötavoitteisiin täytyy sisältyä Kiinan ja Intian kaltaiset maat, ja niihin täytyy sisältyä oikeudenmukaisuus. Gli obiettivi ambientali devono comprendere paesi come Cina e India, devono comprendere un principio di equità. Toimenpiteeseen voi sisältyä myös mehiläisten käyttämien kasvien lisääminen tietyillä alueilla. La misura in questione potrebbe anche comprendere l'arricchimento della flora a destinazione apicola in determinate aree. Siihen täytyy sisältyä myös apu, jota pääministeri pyysi parlamentiltamme. Ciò deve comprendere l'aiuto che l'ex Primo Ministro ha chiesto al nostro Parlamento.
snaijata
ympäröidäHeti ulos astuttuaan tähti joutui fanilauman ympäröimäksi.Pihapiiriä ympäröi valkoinen aita.

Ordbok