italienska-holländska översättning av lettore

lezer
Het is voor de lezer moeilijk te volgen wat de Commissie daadwerkelijk wil bereiken in de huidige sectoren. E' difficile per il lettore capire quello che la Commissione intende fare nei settori attuali. Kinderen moeten al tot kritische lezers en betrokken burgers worden opgevoed. Al cittadino dev'essere impartita, sin dall'infanzia, un'educazione che lo renda un lettore critico e attivo. We moeten de Europese lezer Arabische en islamitische klassieken blijven bieden. Bisogna continuare a mettere a disposizione del lettore europeo i classici arabi ed islamici.
speler
In dit verband hoef ik het Parlement alleen maar te wijzen op uitvindingen zoals lasertechnologie, röntgenstralen of de MP3-speler. E’ sufficiente ricordare invenzioni quali la tecnologia , i raggi X, o il lettore MP3. Ik weet niet of het tegenwoordig nog mogelijk is een auto te kopen zonder radio, cd-speler en dergelijke zaken meer. Ora non so se è possibile acquistare un'automobile senza una radio, un lettore CD o questo genere di dotazioni. Vandaag zou de dief niet meer de moeite nemen een vrachtwagen te stelen; hij zou het een en ander eenvoudigweg illegaal downloaden op zijn laptop of MP3-speler en het meenemen over de grens. Oggi quel ladro non si sognerebbe di rubare un autocarro; scaricherebbe semplicemente una copia illegale del libro sul suo laptop o lettore MP3 e la trasporterebbe oltre confine.