italienska-holländska översättning av potenza

grootmacht
Nigeria is een grootmacht in Afrika. La Nigeria è una grande potenza in Africa. schriftelijk. - (PT) De Europese Unie is niet alleen een economische grootmacht, maar ook een culturele grootmacht wier invloed ver buiten haar grenzen treedt. Oltre ad essere una potenza economica, l'Unione europea è anche una potenza culturale la cui influenza trascende i propri confini. Maar er wordt nu eenmaal vaak gezegd dat de EU weliswaar een economische grootmacht is maar een politieke dwerg. Si dice spesso che l'Unione europea è una grande potenza economica ma, al contempo, un nano politico.
hefboom

hefboomkracht
kardinaliteit
kracht
Een land wordt niet groot gemaakt door zijn militaire kracht, noch door zijn omvang, noch door zijn economische rijkdom. Un paese non è importante né per la sua potenza militare, né per le sue dimensioni, né per la sua ricchezza economica. Slagvaardige buitenlandse politiek kan niet alleen berusten op economische kracht en vrijgevigheid met euro's. Una politica estera risoluta non può basarsi soltanto sulla potenza economica e la generosità con gli euro. Het is van cruciaal belang dat de EU haar kracht als diplomatieke en vredestichtende macht uitbouwt. È fondamentale che l'Unione europea accresca le proprie forze quale potenza diplomatica e impegnata nel mantenimento della pace.
macht
Nigeria is een grootmacht in Afrika. La Nigeria è una grande potenza in Africa. Is er iemand die denkt een Europese macht te kunnen opbouwen met gierige landen? Chi può pensare di costruire una grande potenza europea con Stati taccagni? De Georgische machthebbers worden op de proef gesteld. La potenza della Georgia viene messa alla prova.
mogendheid
De Europese Unie is een belangrijke mogendheid. L' Unione europea è una grande potenza. China is niets anders dan een koloniale mogendheid. La Cina non è altro che una potenza imperialista. Het is bovendien een snel groeiende economische mogendheid die een enorme hoeveelheid energie verbruikt. Questo paese è una crescente potenza economica che utilizza un’enorme quantità di risorse energetiche.
vermogen
Wat het vermogen betreft daarentegen is de situatie wat ingewikkelder. Per quanto riguarda la potenza, invece, si tratta di situazioni un pochino più complesse. Zijn wij daarmee echter een voorname internationale speler met een invloed die in verhouding staat tot ons economische vermogen? Forse questo fa di noi un attore internazionale strategico, con un'influenza all'altezza della nostra potenza economica? Op lange termijn moet steun worden gegeven aan de vervanging van scheepsmotoren zonder vermindering van hun vermogen. A lungo termine, dobbiamo sostenere la sostituzione dei motori senza riduzioni della loro potenza.