italienska-holländska översättning av ribellione

opstand
Op grond van het Magna Charta hebben de Engelsen het recht om op wettige wijze in opstand te komen. Ai sensi della Magna Carta, gli inglesi hanno il diritto alla ribellione legittima. De beelden van de manier waarop de Amerikaanse troepen op de opstand in Fallujah hebben gereageerd, hebben de wereld geschokt. Le immagini del modo in cui i soldati statunitensi hanno gestito la ribellione di Fallujah hanno sconvolto il mondo. Dit was een goede voedingsbodem voor een maoïstische opstand - 7000 mensenlevens gingen daarbij verloren. Si è così creato un terreno fertile per la ribellione maoista, che ha causato 7 000 vittime.
oproer
We kennen allemaal de verontrustende beelden van spookachtige, gesluierde vrouwen, die bij de minste aanzet tot oproer neergeschoten worden. Conosciamo tutti le orribili immagini di spettrali donne velate che vengono uccise al minimo tentativo di ribellione. Het is van groot belang dat de Syrische regering inziet hoe belangrijk het is onderscheid te maken tussen hen die geweld en oproer propageren en hen die alleen maar politieke verandering willen. E' di vitale importanza che il governo siriano comprenda la necessità di distinguere tra coloro che esortano alla violenza o alla ribellione e coloro che chiedono soltanto dei cambiamenti politici.

rebellie
In Iran voltrekt zich de grootste rebellie sinds de opstand na de verkiezingen van 2009. In Iran è in corso la più vasta ribellione dai tempi delle rivolte post-elettorali del 2009. . - Mijnheer de Voorzitter, Thomas Jefferson zei in 1787: “Een beetje rebellie af en toe is goed.” Signor Presidente, nel 1787 Thomas Jefferson disse: “Un po’ di ribellione, ogni tanto, è una buona cosa”. Los van de somberheid en het pessimisme over de toekomst van Europa, zou de rebellie van onze burgers van afgelopen week uiteindelijk wel eens voordelen kunnen hebben. Al di là della tristezza e del pessimismo sul futuro dell’Europa, la ribellione dei cittadini della scorsa settimana potrebbe rivelarsi positiva.
verzet
De geschiedenis spreekt hem inderdaad vrij van zijn verzet tegen tirannie en daarna tegen het Amerikaanse embargo. La storia lo assolve dalla ribellione contro la tirannia e poi contro l'embargo degli Stati Uniti. Het zal tevens een uiting van verzet zijn tegen de dictatuur van de markt en tegen een overdreven liberalisme. Si tratta anche di una dichiarazione e di un atto di ribellione contro la dittatura del mercato e del liberalismo spinto. Een golf van mensen, verontwaardiging en verzet spoelde door de straten van Lissabon, afkomstig uit alle hoeken van het land. Una marea umana confluita nella capitale da ogni angolo del paese ha espresso la propria indignazione e ribellione inondando le strade di Lisbona.