italienska-holländska översättning av tesoro

schat
Wij laten door ons beleid ten aanzien van dit land een schat liggen. In conseguenza della nostra politica nei confronti di tale paese, stiamo trascurando un vero e proprio tesoro. Inderdaad heeft Jacques Delors ooit eens gezegd dat er een schat verborgen ligt in ieder kind, en het is de taak van de maatschappij om die schat te ontdekken. Effettivamente, Jacques Delors ha detto una volta che in ogni bambino si nasconde un tesoro ed è dovere della società scoprire quel tesoro. De schat arriveerde weliswaar gehavend, maar arriveerde. Il tesoro arriva danneggiato, ma generalmente arriva.
schatje
Ik vind dat de toespraak die Louis Michel vandaag gehouden heeft niets aan duidelijkheid te wensen overlaat: praat maar tegen me, schatje, ik luister, maar het kan me geen moer schelen. Credo che l'intervento di oggi di Louis Michel sia alquanto esplicito: parlami tesoro, parlami, ti ascolto, ma non me ne potrebbe importare di meno.