italienska-holländska översättning av traduttore

vertaalster
vertaler
Als we nu een stemming houden, dan stemmen we over het werk van de vertalers en niet over het onderwerp waarom het hier gaat. Se votiamo ora, ciò che verrà posto in votazione sarà il lavoro del traduttore, non il tema trattato. Het heeft er alle schijn van weg dat de vertaler kost wat kost de Spaanse regering en haar Griekse helpers heeft willen sparen. Pertanto sembra che il traduttore volesse a tutti costi scagionare il governo spagnolo e i suoi sostenitori greci. De professionele status van vertalers moet duidelijker worden omschreven en er moeten als hulpmiddel bij het vertalen moderne handboeken en databanken worden samengesteld. È necessario dare una chiara inquadratura alla professione del traduttore e, per incentivare tale attività, occorre redarre guide e costituire banche di dati aggiornate.