italienska-holländska översättning av vendetta

wraak
De doodstraf is geen kwestie van gerechtigheid maar van wraak. La pena di morte non è giustizia ma vendetta! Maar wraak heeft nog nooit problemen opgelost. Ma bisogna ricordare che le soluzioni non si trovano mai con la vendetta. Er moet recht worden gedaan: geen wraak, maar gerechtigheid. Nessuna vendetta, ma giustizia deve essere fatta.
vendettaEr is geen sprake van een vendetta in Slowakije, en de situatie van de in Slowakije levende Hongaarse minderheid is veel en veel beter. La Slovacchia non cerca la vendetta e la situazione della minoranza ungherese in quel paese è decisamente migliore.

vergelding
Wij strijden hier immers zelf tegen wraak en vergelding en dan mogen wij toch wel iets anders verwachten. In una regione dove stiamo lavorando per contrastare la vendetta e la rivalsa c’era da aspettarsi di meglio. De oplossing van het probleem moeten we echter niet zoeken in vergelding, maar in vergroting van de inspanningen om Moldavië op Europese wijze te benaderen. La soluzione a tale problema non deve tuttavia essere la vendetta, bensì la moltiplicazione degli sforzi tesi a coinvolgere la Repubblica moldova in una prospettiva europea. Om welke reden wordt dan de naam ALTHEA gebruikt, de naam van een mythologische vrouwenfiguur die geassocieerd wordt met bloed, wraak en vergelding en die zichzelf uiteindelijk van het leven berooft? Perché allora denominarla Althea, come la donna mitologica associata al sangue, alla ritorsione e alla vendetta, e che alla fine si toglie la vita?