italienska-polska översättning av chiedere

pytaćSceptycy zapewne mogą pytać, czy Unia będzie konkurencyjna bez innowacji czy badań nad innowacyjnością. Gli scettici potranno chiedere se l'Unione possa essere competitiva senza innovazione o senza incrementare l'innovazione. Czy ludzie zaczną pytać, jak absurdalny jest wymóg wnioskowania o azyl w pierwszym kraju, do którego przybyli? Qualcuno forse comincerà a capire quanto sia assurdo dover chiedere asilo nel paese di prima accoglienza? Jeżeli szczerze wierzycie w ideę przekazania władzy ludziom, to powinniśmy przekazywać im uprawnienia i pytać, czego jeszcze chcą. Se credete davvero nel potere alle persone, dovremmo restituire loro il potere e chiedere loro cosa vogliono.
poprosićO to chciałbym poprosić, panie komisarzu. È proprio questo che vorrei chiedere, signor Commissario. Czy mogę zatem zarejestrować mój głos "za” we wszystkich głosowaniach i poprosić technika? Sarebbe possibile mettere agli atti il mio voto favorevole a tutte le votazioni e chiedere l'assistenza di un tecnico? Muszę zdecydowanie poprosić o przygotowanie takiego planu działania. Devo chiedere con decisione che questo piano d'azione venga presentato.

prosićChciałbym prosić, aby zrobić to jutro. Vorrei chiedere di procedere entro domani. Możemy prosić o poświęcenie, lecz poświęcenie ma swoją cenę. Chiedere un sacrificio va bene, ma anche il sacrificio ha un prezzo. Musze prosić pana o kontynuację prac idących w tym kierunku. Le devo chiedere di continuare a lavorare in questo senso.
zapytaćMożnaby tu zapytać, ile to będzie. Ci si può chiedere a quanto ammonteranno. Chcę również zapytać, jaka jest nasza odpowiedzialność. Voglio anche chiedere qual è la nostra responsabilità. Czy mogę zapytać Komisję: dlaczego trwa to tak długo? Posso chiedere alla Commissione perché ci vuole così tanto?

Ordbok