polska-italienska översättning av zapytać

chiedere
Ci si può chiedere a quanto ammonteranno. Możnaby tu zapytać, ile to będzie. Voglio anche chiedere qual è la nostra responsabilità. Chcę również zapytać, jaka jest nasza odpowiedzialność. Posso chiedere alla Commissione perché ci vuole così tanto? Czy mogę zapytać Komisję: dlaczego trwa to tak długo?
domandare
Ci si potrebbe domandare quale attinenza abbia con l'UE questa situazione. Możecie państwo zapytać, jakie to ma znaczenie dla UE. Mi consenta inoltre di domandare cos'ha a che vedere tutto questo con Bruxelles? Chciałbym zapytać, co to ma wspólnego z Brukselą? Vi potreste domandare perché mi stanno tanto a cuore le prospettive di adesione di questi paesi. Mogą państwo oczywiście zapytać, dlaczego uważam perspektywę akcesji dla tych państw za tak istotną.

interrogareIn questa giornata di celebrazione gioiosa della riunificazione tedesca è indispensabile interrogare la Germania sull'avvenire che l'Europa può avere. Dziś, kiedy radośnie świętujemy niemieckie zjednoczenie, jak możemy nie zapytać Niemiec o to, jaką przyszłość widzą dla Europy? Ci si dovrebbe inoltre interrogare sulla provenienza dei contributi per coprire tale spesa, dato che il bilancio comunitario è estremamente ridotto. Wobec niezwykłego zmniejszenia budżetu UE należy również zapytać, skąd będą pochodzić środki na sfinansowanie tych wydatków? Vorrei anche cogliere l'occasione per interrogare la Commissione in merito ai suoi dubbi sul programma di ristrutturazione del cantiere navale di Danzica. Przy okazji, Pani Komisarz, chciałbym zapytać, jakie wątpliwości wyraża Komisja w odniesieniu do programu restrukturyzacyjnego dotyczącego Stoczni Gdańskiej.