italienska-polska översättning av storia

historiaIch historia to także nasza historia. La loro storia è anche la nostra storia. Historia, którą się ignoruje staje się historią, która się powtarza. La storia che si ignora diventa storia che si ripete. Nie pozwolimy, aby historia stała się niepewna. Non permetteremo che la storia vacilli.
opowieśćTo znów jest "niekończąca się opowieść”. Anche questa è una storia senza fine. Niekończąca się opowieść teraz staje się rzeczywistością. La storia infinita ora sta diventando realtà. Chciałem powiedzieć, że sytuacja w Zimbabwe jest jak "NeverEnding Story" ("Niekończąca się opowieść”). Posso dire che la situazione in Zimbabwe è come "La storia infinita”.

dziejeNie jest to krótkotrwała deklaracja, czego na przestrzeni ponad pół wieku dowiodły dzieje UE. Non si tratta diuna dichiarazione effimera, come la storia europeadurante piùdi mezzo secolo ha indubbiamente provato. Chciałabym, żeby tak nie było, ale przez wieki tak się dzieje i to niestety jest wielki dramat. Preferirei non fosse così, ma secoli di storia ci hanno mostrato questa realtà, e purtroppo è un grave dramma. Dzieje się tak, ponieważ, jak ukazała historia współistnienia politycznego, cywilizacji politycznej i społeczeństwa politycznego, zjednoczyć oznacza dodać. Questo perché, come dimostrato nella storia della coesistenza, della civiltà e della comunità politica, unirsi è di solito un'operazione additiva.
kontekst
romansTrwający romans UE z Traktatem jest aktem politycznej nekrofilii. L'attuale storia di amore dell'Unione con il Trattato è un atto di necrofilia politica. To były trzy lata wspaniałego "romansu” i (jak większość krótkotrwałych przygód miłosnych) także ten właśnie się kończy ku mojemu zadowoleniu. E' stata una meravigliosa storia d'amore, durata tre anni, e come gran parte delle storie d'amore di breve durata, sono lieto di vederla giungere alla fine.
stosunek

Ordbok