italienska-portugisiska översättning av avidità

avarezaNa realidade, estamos perante um desses problemas que provêm da avareza. Ed è proprio l' avidità a causare i problemi di cui vorrei parlare ora. Temos de aproveitar o momento e restringir a avareza dos sectores financeiro e bancário. Dobbiamo sfruttare questo slancio e limitare l'avidità dei settori finanziari e bancari. Os cidadãos não devem sofrer as consequências da falta de visão dos bancos e da avareza dos especuladores. L'uomo della strada non deve subire le conseguenze della miopia delle banche e dell'avidità degli speculatori.
cobiçaNão foi a cobiça, a ganância individual, que constituiu o factor decisivo. Non è stata l'avidità, il tornaconto personale, il fattore decisivo. Temos de deixar os problemas triviais de cobiça nacional para o Conselho. Dobbiamo lasciare al Consiglio i problemi vani dell'avidità nazionale. É sua convicção que alguns novos regulamentos sobre supervisão financeira vão manter em xeque a cobiça do mundo financeiro. A suo avviso, l'introduzione di alcune norme per la sorveglianza finanziaria sarà sufficiente a tenere sotto controllo l'avidità degli ambienti finanziari.

ganânciaHá um limite para a fome, mas não para ganância.C’è un limite alla fame, ma non all’avidità. O capitalismo prospera com a ganância e o mesmo se passa com a pobreza.L’avidità alimenta il capitalismo e anche la povertà. A ganância foi e é má conselheira relativamente às estratégias financeiras. L'avidità era e continua ad essere una cattiva consigliera di strategie finanziarie.
sedeMas não se contava com a sede de poder das instituições europeias e, nomeadamente da Comissão. Ma avevano fatto i conti senza l'oste, senza considerare l'avidità di potere delle Istituzioni europee, e in special modo della Commissione. É miserável tirar partido dos medos das pessoas e do seu sentido de responsabilidade para com as suas famílias e entes queridos, exclusivamente para satisfazer uma sede infame de lucro. Speculare sulle paure della gente, sul suo senso di responsabilità nei confronti di familiari e persone amate, unicamente per abietta avidità, è deplorevole.

Ordbok