italienska-portugisiska översättning av compiere
- acabarNuma UE que se quer defensora dos direitos e liberdades de todos os seus cidadãos, temos que empreender todos os esforços para acabar com este flagelo. In un'Unione europea che si considera il campione dei diritti e delle libertà di tutti i suoi cittadini, dobbiamo compiere ogni sforzo per porre fine a questo flagello. No decorrer do ano transacto, conseguimos dar os primeiros passos hesitantes na direcção certa, mas temos em mãos um número enorme de projectos por acabar. Durante lo scorso anno, siamo riusciti a compiere alcuni passi esitanti nella direzione giusta, ma i progetti non completati sono ancora numerosissimi.
- completarPara concluir, penso que necessitamos de dar o último passo para completar a OMC única. In conclusione, ritengo che sia necessario compiere l'ultimo passo per ultimare l'OMC unica. Nós temos, na União Europeia, de recorrer a todos os meios para encorajar a Ucrânia a completar o círculo e estabelecer uma verdadeira democracia. L'Unione europea deve utilizzare ogni mezzo per incoraggiare l'Ucraina a compiere il ciclo completo e stabilire una vera democrazia.
- concluirSenhor Presidente, permita-se concluir com uma citação. Signor Presidente, in conclusione, mi consenta di compiere una citazione. Concluiria enumerando os próximos passos que tencionamos dar. Vorrei concludere con il prossimo passo che prevediamo compiere. Para concluir, penso que necessitamos de dar o último passo para completar a OMC única. In conclusione, ritengo che sia necessario compiere l'ultimo passo per ultimare l'OMC unica.
- conseguirQuais as hipóteses de se conseguir realmente avançar? Che possibilità abbiamo di compiere veri progressi? No entanto, confio que muito poderemos conseguir no próximo ano. Tuttavia, sono certo che potremo compiere molti progressi nel corso del prossimo anno. Realisticamente, deveríamos conseguir fazer progressos substanciais. Realisticamente parlando, dovremmo compiere progressi sostanziali.
- cumprirCada um deverá assumir a sua responsabilidade e cumprir com as suas obrigações. Ciascuno deve assumersi le proprie responsabilità e compiere il proprio dovere. Ainda há trabalho a fazer e ambições por cumprir. Restano ancora lavoro da compiere e ambizioni da soddisfare. A Comissão, paralelamente a predicar aos outros, deve cumprir com os seus deveres. Oltre a predicare agli altri, la Commissione deve compiere il proprio dovere.
- executarConcordo em que a Comissão deve executar as tarefas que lhe competem dentro de prazos razoáveis. Sono d’accordo che la Commissione debba compiere i suoi doveri entro un periodo di tempo ragionevole. A influência no processo de negociações permitiria aos deputados executar devidamente o seu mandato como membros do Parlamento Europeu. La possibilità di influire sul processo negoziale permetterebbe ai deputati di compiere debitamente la funzione loro spettante in veste di membri del Parlamento europeo.
- fazerTodos têm de fazer um esforço. Tutti devono compiere uno sforzo. Este Parlamento terá de fazer uma escolha. Il Parlamento deve compiere una scelta. Falta ainda fazer um demasiado grande número de progressos. Restano ancora troppi miglioramenti da compiere.
- levar a caboConcluindo, é preciso levar a cabo duas tarefas. In conclusione, due sono le attività da compiere. Actuam em rede e recorrem às tecnologias mais sofisticadas para levar a cabo as suas operações criminosas. Funzionano come reti e si avvalgono delle tecnologie più sofisticate per compiere i loro atti criminali. Uma das chaves para progredir neste domínio é levar a cabo programas e planos de acção incisivos, com objectivos bem demarcados. Uno dei fattori determinanti per compiere progressi in questo settore è costituito da programmi, piani d'azione ed obiettivi positivi.
- realizarEsperamos vir a realizar progressos significativos neste domínio durante este ano. Speriamo quest'anno di poter compiere progressi significativi in questo campo.
- terminarPara terminar, temos de fazer progressos rápidos no que respeita às regras de participação. Per concludere, dobbiamo compiere rapidi progressi in materia di regole di partecipazione. Para terminar, Senhor Presidente, peçolhe, peço a todos nós, que façamos um trabalho sério. Concludo, signor Presidente, chiedendole, chiedendo a tutti noi di compiere un lavoro serio. Vou terminar, Senhoras e Senhores Deputados: a União Europeia deve continuar a registar progressos nas suas relações com a ASEAN. Per concludere, onorevoli colleghi, l'Unione europea deve continuare a compiere progressi nelle sue relazioni con l'ASEAN.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se