italienska-portugisiska översättning av difetto

defeitoMas, para nós, isso não é um defeito, é, pelo contrário, uma boa ideia. Noi invece riteniamo che ciò non sia un difetto, bensì un idea positiva. Mas o outro grande defeito da PAC é ser uma política agrícola. L'altro grande difetto della PAC è che è una politica agricola. Esse pareceme ser, na verdade, um defeito radical de que o conceito de adicionalidade enferma - um defeito que precisa de reforma. Questo mi pare un grave difetto del concetto di addizionalità, una mancanza che occorre correggere.
erroA culpa foi minha, não foi um erro da máquina.È stata colpa mia e non un difetto della macchina. A sua abordagem da questão está completamente correcta, embora encerre um erro fatal. La sua strategia in materia è corretta, ma ha un difetto fatale. Mas há um grande inconveniente: é erro definir estas regras ao nível da UE. Ma c'è un grande difetto: non riesce a concretizzare tali norme a livello UE.

falhaComo podemos, então, corrigir essa falha? Come correggere dunque questo difetto? Trata-se de uma falha das novas regras que terão de ter em conta. Questo è un difetto intrinseco al nuovo regolamento di cui dovremmo tenere conto. A segunda falha diz respeito à lista dos produtos integrados em anexo.Il secondo difetto riguarda la lista dei prodotti inseriti in allegato. L'emendamento n.
mania
vícioO vício fundamental da construção europeia actual é o da redução do segundo pilar. Il difetto fondamentale della costruzione europea di oggi è la mancanza di attenzione a questo secondo pilastro. Em todo o caso, enferma de um vício de construção que suscita da nossa parte uma grande reserva: a sua eventual revisão seria quase impossível. In ogni caso, è viziato da un difetto strutturale che suscita da parte nostra una seria riserva: la sua eventuale revisione sarebbe quasi impossibile. Mas enferma de um vício fundamental, que é não ter 'rectidão de espírito', na medida em que não corrige as injustiças na distribuição de subsídios pelos agricultores dos diversos mercados. Hanno tuttavia un difetto fondamentale, e cioè non hanno la "rettitudine del cuore”, in quanto non rettificano l'ingiustizia delle sovvenzioni agli agricoltori dei singoli mercati.

Ordbok