portugisiska-italienska översättning av vício

abitudine
difettoIl difetto fondamentale della costruzione europea di oggi è la mancanza di attenzione a questo secondo pilastro. O vício fundamental da construção europeia actual é o da redução do segundo pilar. In ogni caso, è viziato da un difetto strutturale che suscita da parte nostra una seria riserva: la sua eventuale revisione sarebbe quasi impossibile. Em todo o caso, enferma de um vício de construção que suscita da nossa parte uma grande reserva: a sua eventual revisão seria quase impossível. Hanno tuttavia un difetto fondamentale, e cioè non hanno la "rettitudine del cuore”, in quanto non rettificano l'ingiustizia delle sovvenzioni agli agricoltori dei singoli mercati. Mas enferma de um vício fundamental, que é não ter 'rectidão de espírito', na medida em que não corrige as injustiças na distribuição de subsídios pelos agricultores dos diversos mercados.

dipendenzaAlcuni affermano che il modo più efficace di aiutare i fumatori a guarire dalla loro dipendenza è puntare sul costo. Há quem diga que a maneira mais eficaz de contribuir para que os fumadores se curem do seu vício é aumentar o preço do tabaco. Il solo modo per evitare che qualcuno ricada nella dipendenza è quello di eliminare il suo bisogno di droga. A única forma de impedir as pessoas de recaírem na toxicodependência é livrando-as do vício da droga. Ricordiamo che il tabagismo è una terribile dipendenza e che i fumatori necessitano di tutto il nostro aiuto e il nostro sostegno per perdere questo vizio. Lembrem-se que o tabaco é um vício tremendo e que os fumadores precisam de toda a nossa ajuda e apoio para lhe porem fim.
malvezzo
pecca
vizioI governi europei quindi approfittano del vizio dei loro cittadini. Portanto, os governos europeus lucram com o vício dos seus cidadãos. Pertanto, è a giusto titolo che la onorevole Müller denuncia l'esistenza di un vizio di concezione all'interno della PESC. Contudo, é a justo título que a senhora deputada Müller denuncia a existência de um vício de concepção no seio da PESC. E' un caso esemplare di vizio di consenso e di nullità del voto. É o exemplo perfeito de vício de consentimento e de nulidade de uma votação.

Ordbok