italienska-portugisiska översättning av improvviso
- repentinaPergunto-me se se tratará de uma mudança repentina de mentalidade dada a actual crise financeira. Mi chiedo se questo improvviso cambio di atteggiamento sia dovuto all'attuale crisi economica. Na sua forma mais grave, uma crise repentina de diarreia líquida aguda pode levar à morte, devido a desidratação e falência renal. Nella sua forma più acuta, un attacco improvviso di dissenteria liquida può causare la morte a seguito di disidratazione grave e complicazioni renali. Dito isto, gostaríamos de evitar que algumas regiões se encontrassem numa situação repentina de bem-estar por razões meramente estatísticas. Detto questo, vorremmo evitare che alcune regioni si trovassero in un improvviso stato di benessere per ragioni puramente statistiche.
- repentinoNa verdade, isso foi o que desencadeou este interesse repentino na política energética. In realtà è stato proprio questo a risvegliare un improvviso interesse per la politica energetica. O afluxo repentino de refugiados tunisinos é uma recente prova disso mesmo. L'improvviso flusso di profughi tunisini ne è la più recente riprova. Isto porque mesmo os movimentos mais ligeiros e repentinos, que não ameaçam a segurança da escada, podem levar à perda de equilíbrio por parte do trabalhador e provocar a sua queda.Infatti, un movimento improvviso, anche se troppo lieve per compromettere la stabilità della scala, potrebbe far perdere l'equilibrio al lavoratore e provocarne la caduta.
- brusco
- imprevistoNão se pode esconder que o imprevisto desaparecimento da assistência externa a que atrás me referi foi um problema considerável. In questa sede non posso nascondere che l'improvviso venir meno dell'assistenza esterna poc'anzi citata ha rappresentato una consistente privazione.
- inesperadoHoje, somos confrontados com o que parece ser um problema inesperado em virtude de um índice populacional elevado. Ora ci troviamo di fronte a quello che sembra un problema improvviso dovuto a una popolazione numerosa. Este inesperado crime político constitui o mais rude golpe perpetrado até hoje contra o movimento dos direitos do Homem e toda a oposição na Colômbia. Questo improvviso atto criminale e anche politico è il colpo più duro sinora inferto al movimento dei diritti dell'uomo e all'opposizione tutta in Colombia. A Grécia, por exemplo - o país natal da nossa Comissária Anna Diamantopoulou - assistiria a um inesperado aumento da população das suas ilhas se as pensões fossem lá mais elevadas. La Grecia, ad esempio - patria del nostro Commissario, signora Anna Diamantopoulou - vedrebbe un improvviso ripopolamento delle isole se colà le pensioni fossero più elevate.
- súbitoAgora temos, além disso, o súbito aumento dos preços do petróleo. In questo periodo si registra inoltre un improvviso aumento del prezzo del petrolio. Esperemos que não provoquem um aumento súbito e em espiral de todos os preços. Speriamo che non diano vita a una spirale e ad un improvviso aumento di tutti i prezzi. Não é verdade que um aumento súbito de taxas e impostos irá trazer mais dinheiro para o orçamento. E' erroneo pensare che un aumento improvviso delle imposte e delle tasse si tradurrà in un incremento dei fondi a bilancio.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se