italienska-portugisiska översättning av in ogni caso

contudoContudo, o orçamento da UE tem certamente alguns problemas. E' certo che in ogni caso il bilancio dell'Unione europea ha dei problemi. Contudo, gostaria de fazer algumas perguntas de princípio. Vorrei in ogni caso porvi alcuni interrogativi di carattere teorico. Gostaria, contudo, se me for permitido, de chamar a atenção para... Vorrei in ogni caso, se posso, portare alla vostra attenzione...
de qualquer modoDe qualquer modo, consideramo-lo inadmissível. In ogni caso, è inaccettabile. Isto representa, de qualquer modo, um grande passo em frente. Si tratta in ogni caso di un grande passo avanti. De qualquer modo, tudo pode ser revisto. In ogni caso, tutto può essere rivisto.

de todo modo
mesmoAo mesmo tempo, devo dizer que não tomo partidos. In ogni caso non prendo le parti di nessuno. Mesmo assim, desejo-lhe muitas felicidades se for eleito. In ogni caso, le auguro tutto il successo possibile nel caso in cui venga eletto. Mesmo com este montante continuaremos a enfrentar problemas consideráveis. Tuttavia, anche con tale dotazione ci troveremo in ogni caso dinanzi a problemi considerevoli.
não obstanteNão obstante, este compromisso é merecedor do nosso apoio. In ogni caso il compromesso merita il nostro sostegno.
no entantoNo entanto, o ERTMS está a evoluir muito bem. In ogni caso, l'ERTMS sta procedendo molto bene. No entanto, é clara a ligação com a Chechénia. In ogni caso, il collegamento con la Cecenia è chiaro. Esperamos, no entanto, que produza bons resultados. Ci auguriamo in ogni caso un esito positivo.

Ordbok