italienska-portugisiska översättning av macchia

manchaA Bielarrússia é uma mancha no mapa da Europa e, lamentavelmente, esta mancha está cada vez mais encardida. La Bielorussia è una macchia sulla carta dell’Europa, una macchia che sta diventando sempre più nera. A praga da duplicidade é uma mancha na honra da União. La maledizione di questo doppiopesismo è una macchia sull’onore dell’Unione europea. Guernica e a Legião Condor são e permanecerão para sempre uma mancha na história do meu país. Guernica e la Legione Condor sono e restano una macchia nella storia del mio paese.
máculaTenho ouvido de muitas mulheres as histórias mais comoventes que se possa imaginar, e cada uma dessas histórias é uma mácula na história da UE. Ho sentito le storie più agghiaccianti di molte donne, e ciascuna di esse lascia una macchia di vergogna sulla storia europea.

borrãoEm particular, considero muito importante que adoptemos uma posição clara e inflexível para com a Bielorrússia, que representa claramente um borrão no mapa da Europa. Ritengo in particolare che sia estremamente importante adottare una posizione chiara e ferma in merito alla Bielorussia, che è una macchia evidente sulla carta europea.
capão
maquis
marcaQualquer sociedade que assente no terrorismo traz já em si as marcas da violência.Qualsiasi società fondata sul terrorismo porta già in sé la macchia della violenza. Putin não é um democrata de primeira água, pois veio do KGB e as suas origens deixaram também a sua marca.Putin non è certo un democratico senza macchia: proviene dal KGB e il suo passato ha lasciato un'impronta forte.
matagal
moita

nódoaÉ uma nódoa na nossa bela bandeira azul com as suas estrelas douradas. E’ una macchia sulla nostra bella bandiera blu a stelle dorate. Foi uma pequena nódoa, num trabalho, de resto, excelente. Una piccola macchia su un lavoro altrimenti tanto soddisfacente. O seu contributo deixa uma nódoa deplorável na história da África Austral.Questa tragedia è una macchia disdicevole nella storia dell'Africa australe.
souto

Ordbok