italienska-portugisiska översättning av oscurità

escuridãoA obscuridade conduz à completa escuridão, como todos sabemos. La mancanza di trasparenza porta all’oscurità totale, come sappiamo. Apesar destas objecções, o relatório representa uma luz na escuridão do dogmatismo. Nonostante queste obiezioni, la relazione rappresenta pur tuttavia un chiarore nell'oscurità dogmatistica. É justamente nas trevas, na escuridão, que o pavor da população timorense é maior. E' proprio quando si fa buio, quando scende l' oscurità, che la popolazione ha più paura.
trevasÉ justamente nas trevas, na escuridão, que o pavor da população timorense é maior. E' proprio quando si fa buio, quando scende l' oscurità, che la popolazione ha più paura. De nada serve condenar o Irão logo à partida e olhá-lo como se fosse conduzido por forças maniqueístas do mal e das trevas. Non serve a nulla condannare sbrigativamente quel paese e trattarlo come se fosse guidato da forze manichee del male e dell’oscurità. Em duas guerras mundiais os Americanos vieram libertar-nos das trevas e da violência e, quando os conflitos eclodiram nos Balcãs e a Europa foi incapaz de entrar em acção, entraram os Americanos. In due guerre mondiali gli americani sono venuti a liberarci dall'oscurità e dalla violenza, e quando è scoppiata la crisi nei Balcani gli americani sono intervenuti dove l'Europa ha fallito.

ignorância
obscuridadeA obscuridade conduz à completa escuridão, como todos sabemos. La mancanza di trasparenza porta all’oscurità totale, come sappiamo. Mas a verdade é que há três meses que estamos na obscuridade. Ma è un fatto che da tre mesi siamo nell’oscurità. No meio de toda esta semi-obscuridade, talvez possamos alimentar uma réstia de esperança.In mezzo a tanta oscurità, possiamo forse consolarci con un barlume di speranza.

Ordbok