portugisiska-italienska översättning av trevas

buioE' proprio quando si fa buio, quando scende l' oscurità, che la popolazione ha più paura. É justamente nas trevas, na escuridão, que o pavor da população timorense é maior. Il nostro è un messaggio rivolto a coloro che sperano, che lottano, che soffrono e vengono uccisi per la propria convinzione che il buio si possa dissipare. A nossa mensagem dirige-se aos que ainda têm esperança, aos que lutam, sofrem e morrem por acreditarem no fim das trevas.
oscuritàE' proprio quando si fa buio, quando scende l' oscurità, che la popolazione ha più paura. É justamente nas trevas, na escuridão, que o pavor da população timorense é maior. Non serve a nulla condannare sbrigativamente quel paese e trattarlo come se fosse guidato da forze manichee del male e dell’oscurità. De nada serve condenar o Irão logo à partida e olhá-lo como se fosse conduzido por forças maniqueístas do mal e das trevas. In due guerre mondiali gli americani sono venuti a liberarci dall'oscurità e dalla violenza, e quando è scoppiata la crisi nei Balcani gli americani sono intervenuti dove l'Europa ha fallito. Em duas guerras mundiais os Americanos vieram libertar-nos das trevas e da violência e, quando os conflitos eclodiram nos Balcãs e a Europa foi incapaz de entrar em acção, entraram os Americanos.

tenebreUno aprì la strada ai lumi, l’altro patì le tenebre. Um deles abriu as luzes e o outro sofreu nas trevas. Insisto, uno aprendo la via ai lumi e l’altro patendo le tenebre. Insisto, um deles abriu a luz e o outro suportou as trevas. In questi giorni cupi, andiamo avanti nella speranza del raggio di sole del poeta, che sconfiggerà le tenebre, le tenebre di quei giorni e per sempre. Mantenhamos, nestes tempos sombrios, a esperança no raio de luz de que falava o poeta e que derrotará as trevas, as de então e as de sempre.
tetro
uggioso

Ordbok