italienska-portugisiska översättning av riparo

abrigoO sistema que conhecemos foi construído ao abrigo do olhar dos povos. Il sistema che conosciamo è stato costruito al riparo degli sguardi dei popoli. A sua sobrevivência exige ajuda urgente, comida, água e abrigo. Queste persone hanno urgente bisogno di aiuti per sopravvivere: cibo, acqua e un riparo. As pessoas querem libertar-se desta situação e pretendem ser postas ao abrigo da angústia nuclear. La gente vuole uscire da questa situazione e chiede di essere messa al riparo dalle angosce nucleari.
refúgioMuitas dessas pessoas vivem na Alemanha há mais de uma década, aí tendo encontrado refúgio às situações de deslocamento, perseguição e violência. Molte di queste persone hanno vissuto in Germania per oltre dieci anni, hanno trovato una casa e un riparo da sfollamento, persecuzione e violenza. Estamos a criar um espaço europeu de segurança: o mandado de detenção europeu significa que nenhum dos nossos países pode ser um refúgio para criminosos. Stiamo creando uno spazio europeo di sicurezza: il mandato di arresto europeo significa che nessuno dei nostri paesi può offrire riparo ai criminali.

amparo
asiloE por outro lado, importa aproximar as legislações nacionais com vista a impedir que os autores de actos de violência beneficiem de protecção e de asilo político noutros Estados-membros. In secondo luogo, occorre avvicinare le legislazioni per evitare che gli autori di azioni violente trovino protezione e riparo in un altro Stato membro.
cerca
escudo

Ordbok