italienska-portugisiska översättning av verdetto

veredito
juízoPenso ainda que o calendário proposto, nomeadamente conceder quitação ou decidir pelo adiamento em Abril e pronunciar um juízo final em Outubro, está correcto. Penso anche che il calendario proposto, cioè la concessione del discarico o il rinvio ad aprile e l'emissione del verdetto finale a ottobre, sia corretto.

sentençaHouve um recurso contra a sentença. Pertanto è stato presentato ricorso contro il verdetto. É ultrajante que o tribunal que condenou o senhor Khodorkovsky tenha agora afirmado publicamente que recebeu ordens de Moscovo para proferir a sentença. È sconvolgente che il tribunale che ha condannato Michail Chodorkovskij abbia affermato pubblicamente di aver ricevuto l'ordine da Mosca di pronunciare questo verdetto. O juiz Abdul Rahman Mohamed Yunos, que também condenou Kartika Shukarno, afirmou a propósito da sentença: "O objectivo do veredicto não é punir, mas ensinar”. Il giudice Abdul Rahman Mohamed Yunos, lo stesso che ha condannato Kartika Shukarno, ha affermato: "Lo scopo del verdetto non è punitivo ma educativo”.
veredictoO povo vai então dar o seu veredicto. Poi i cittadini emetteranno il loro verdetto. Não obstante, aceitamos o veredicto da Câmara. Accettiamo nondimeno il verdetto del Parlamento. O povo manifestou-se, e temos de aceitar o seu veredicto. Il popolo si è espresso e dobbiamo accettarne il verdetto.

Ordbok