italienska-spanska översättning av conservare

conservarQueremos conservar los servicios públicos. Vogliamo conservare il settore dei servizi pubblici. ¿Conservar los recursos de terceros Estados? Conservare le risorse dei paesi terzi? Los créditos de la rúbrica 1 deben conservar su carácter obligatorio. Gli stanziamenti della rubrica 1 devono conservare il proprio carattere di obbligatorietà.
detentarEl simple hecho de ser un país grande no significa que se esté más cualificado para detentar el título. Alla luce di ciò riteniamo che, anche in futuro, la PESC dovrà conservare il carattere di una forma di cooperazione intergovernativa.

mantener1) mantener controles en las fronteras internas para responsabilizar a los Estados miembros; 2) nel conservare una definizione restrittiva del diritto di asilo; La UE tiene que mantener su competitividad mundial. L'Unione europea deve conservare la sua competitività a livello mondiale. Ecuador y Bolivia desean mantener su estatus SPG +. L'Ecuador e la Bolivia vogliono conservare questo regime SPG+.
reservar
retenerUn resultado de todo esto es que Polonia, el apreciado vecino de la República Federal de Alemania, tiene previsto retener los datos durante quince años. Un risultato di tutto questo è che la Polonia, stimatissimo vicino della Repubblica federale tedesca, pensa di conservare i dati per 15 anni. En el marco de nuestra posición deseamos retener el límite del 20 % y es evidente que habrá que adoptar una decisión sobre la forma de conseguirlo. Per questo riteniamo di dover conservare la soglia del 20 % e che sia necessario prendere una decisione molto chiara in merito alle modalità per farlo. El periodo de retención de datos está establecido en torno a unos cinco años, porque es evidente que, por motivos de eficacia, es necesario retener esos datos durante un mínimo de tiempo. Tale periodo viene fissato intorno ai cinque anni poiché è ovviamente necessario conservare i dati per un periodo minimo tale da consentire un'azione efficace.

Ordbok