italienska-spanska översättning av dare per scontato

dar por descontado
dar por hechoSin embargo, no hay que dar por hecho que se llegará a un acuerdo en Copenhague: todavía queda mucho trabajo por hacer. Non possiamo però dare per scontato che a Copenaghen si giunga a un consenso: resta ancora molto lavoro da fare. La paz no es algo que podamos dar por hecho; es algo en lo que hay que trabajar cada día para conseguirlo. La pace non è qualcosa che si può dare per scontato; dobbiamo impegnarci quotidianamente per conservarla. Ni siquiera podemos dar por hecho que existe cuando la gente ha jurado defenderla. Né, peraltro, possiamo dare per scontato che la democrazia esista laddove ci si è impegnati con un giuramento a preservarla.

dar por sentadoEs algo que no cabe dar por sentado, pero merece ser señalado en este caso. Non è una situazione da dare per scontato, ma merita particolare enfasi in questo caso. Y podemos dar por sentado que estas actividades a veces implican verdaderas acrobacias en el ámbito de la subsidiariedad. Possiamo dare per scontato che tutto questo obbligherà spesso a vere e proprie acrobazie dal punto di vista della sussidiarietà. Tenemos que conseguir que los ciudadanos europeos nos acompañen en todo el proceso, sin dar por sentado que contamos con su apoyo. Dobbiamo portare con noi le popolazioni europee in ogni fase e non possiamo dare per scontato il loro sostegno.
dar por supuestoSin embargo, no debemos dar por supuesto el Acuerdo Integral de Paz. Non dobbiamo tuttavia dare per scontato l'accordo di pace globale. Los Presidentes del Consejo y de la Comisión tienen que dejar muy claro que la CIG no puede dar por supuesto nuestro consentimiento. I Presidenti del Consiglio e della Commissione devono assolutamente comprendere che la CIG non può dare per scontato il nostro assenso. En este marco, claro está, se ha de dar por supuesto el respeto a cuantos objetan razones de conciencia, por ejemplo, a su incorporación al ejercito. In tale ambito si deve dare per scontato il rispetto di chi adduce motivi di coscienza, ad esempio, in relazione alla chiamata alle armi.
menospreciar

Ordbok