italienska-spanska översättning av pietà

piedadNo hay piedad alguna en este método. Non vi è pietà in questo metodo. El ejército soviético la aplastó sin piedad. E fu repressa senza pietà dall'esercito sovietico. Conceptos intangibles como el mercado imponen sin corazón y sin piedad la deslocalización, el cierre de plantas productivas, la concentración. Concetti intangibili, come quello del mercato, impongono, senza cuore e senza pietà, la delocalizzazione, la chiusura di impianti produttivi, la concentrazione.
lástima

compasiónLos minusválidos no necesitan caridad, ni compasión, los minusválidos necesitan derechos. Le persone disabili non hanno bisogno nè di beneficenza nè di pietà: hanno bisogno di diritti. Creo que la más elemental compasión , señor Presidente, exige que la petición de mi honorable amigo sea aceptada. Signor Presidente, mi sembra che un senso di umana pietà imponga di accettare la richiesta dell’onorevole Patakis. Hay que emplear todos los medios legales para detener a los delincuentes que no muestran ninguna compasión en su afán por ganar mucho dinero. Si devono usare tutti i mezzi giuridici disponibili per contrastare criminali che non mostrano alcuna pietà nella loro ricerca di maggiore profitto.
conmiseración
misericordiaDoy por hecho que no estaba usted pidiendo misericordia, sino que trataba de decir "Gracias"; pero no en griego, idioma en el que se dice "Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε". Immagino che non intendesse invocare pietà con un "mercy” in inglese, ma semplicemente ringraziarmi, peraltro neppure in greco perché altrimenti avrebbe detto "Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε”!

Ordbok