italienska-spanska översättning av porta

puertaPara Europa, es la puerta de entrada a Asia. Essa rappresenta per l' Europa una porta verso l' Asia. La realidad de la Europa moderna es el terrorismo ante portas o a las puertas. La realtà dell'Europa moderna è quella del terrorismo ante portas, ovvero del terrorismo alle porte. Asunto: Política de inmigración de "puerta giratoria" Oggetto:Politica d'immigrazione detta della "porta girevole”
porteríaSi me da el balón lo más seguro es que no me limitaré a hacer el saque de honor, sino que iré hasta la portería. Se a me dà la palla per dare il calcio d'inizio, sicuramente non smetto lì; vado fino in porta! Dicho de otro modo, no debe intentar trazar el terreno de juego mientras decide quién ha marcado cuántos goles y en qué portería. In altre parole, non deve cercare di delimitare il terreno di gioco stabilendo al contempo l’autore delle reti, il loro numero e la porta in cui sono state segnate.

metaLas directivas comunitarias tienen que fijar metas, no regular detalles ni describir los caminos que hay que seguir para alcanzar esas metas. Le direttive dell' Unione dovranno fissare fondamentalmente obiettivi, non dilungarsi in regolamentazioni dettagliate o descrivere la strada che porta all' obiettivo. No puede ser correcto introducir la vía sueca por la puerta de atrás ya que esto significaría perseguir la meta, a escala europea, de una sociedad libre de drogas. Non è corretto introdurre la strategia svedese dalla porta posteriore, perché ciò significa perseguire l' obiettivo di una società libera dalla droga a livello europeo.

Ordbok