italienska-spanska översättning av viaggiatore

viajeroPodemos recordar un antiguo proverbio japonés, que dice: «El viajero no conoce la vergüenza». Potremmo citare un vecchio adagio giapponese che recita: "il viaggiatore non conosce vergogna". ¿Cómo es posible que a día de hoy todavía se exija que los viajeros se registren en la policía en lugares distintos? Com'è possibile che ancora oggi si pretenda da un viaggiatore che vada a registrarsi negli uffici di polizia dei vari luoghi in cui si reca? En rigor, se hubiera podido imaginar que las multas a los transportistas se devolvieran si el viajero obtiene efectivamente el asilo. Al massimo, si sarebbe potuto pensare che le ammende comminate ai vettori fossero rimborsate nel caso in cui il viaggiatore dovesse effettivamente ottenere l'asilo.
caminante

pasajeroLa idea de que cada pasajero se responsabilice de financiar las actividades antiterroristas evidentemente no puede funcionar. Immaginare che ogni viaggiatore debba preoccuparsi di finanziare l'attività antiterroristica è ovviamente cosa che non sta in piedi. Las organizaciones de viajes han de indicar también qué compañía aérea realiza el vuelo a fin de que el pasajero pueda determinar por sí mismo qué riesgo desea asumir. Le agenzie di viaggi devono anche avere il compito di informare qual'è la compagnia aerea che effettua i voli, in modo che il viaggiatore stesso possa stabilire quale rischio intende correre. Asimismo, en el trayecto de vuelta esa empresa de autobuses no puede recoger nuevos pasajeros en ninguna de las poblaciones del trayecto desde la costa oriental hasta la costa occidental de Irlanda. Similmente, sulla via del ritorno il vettore in questione non può far salire alcun nuovo viaggiatore in nessuna delle città poste tra la costa orientale e la costa occidentale dell'Irlanda.

Ordbok