italienska-svenska översättning av capo

chefen
Och med anledning av det skulle jag vilja rikta en vädjan till Berlusconi, som skall bli chef för den italienska regeringen.E adesso voglio rivolgere un appello all'onorevole Berlusconi, che diventerà capo del governo italiano. Som chef för en polismyndighet bör ministern packa sina väskor och gå.Essendo il capo dell'autorità di polizia, questo ministro dovrebbe fare i bagagli e andarsene. Jag deltog i egenskap av vice ordförande. Vi mötte den dåvarande oppositionsledaren, som nu är regeringschef.Abbiamo incontrato l’ex dell’opposizione, che è ora a capo del governo.
ledareen
Ni är trots allt ledare för det ”lyckliga Österrike”.In fin dei conti, lei è a capo dell’. Libyens ledare är en mästare i nyckfullhet och opålitlighet.Il capo di Stato libico è un maestro di capricci e inaffidabilità. Vi bör ta hänsyn till de ord som uttrycks av oppositionens ledare i Zimbabwe.Dobbiamo ascoltare le parole del capo dell'opposizione dello Zimbabwe.

direktören
I mer än två år har tjänsten som direktör för Europaparlamentets kontor i Luxemburg varit vakant.Da oltre due anni, il posto di capo dell'Ufficio di presidenza del Parlamento a Lussemburgo è vacante.
huvudett
Hittills har hon mycket tydligt sagt att Republika Srpska över huvud taget inte har samarbetat.A tutt’oggi il Procuratore capo ha sempre affermato con chiarezza che la Repubblica Srpska non sta affatto cooperando.
hövdingen
kapett
Partnerskapsavtal om fiske mellan EU och Kap Verde (Accordo di partenariato UE-Capo Verde nel settore della pesca ( Över till den fråga som togs upp i samband med Kap Verde.Passiamo ora alla questione relativa a Capo Verde. Vi skulle nämligen enligt Kap Verde vara tvungna att gå i land med hela fångsten på Kap Verde-öarna.Infatti, in base a quanto proposto da Capo Verde, avremmo dovuto far sbarcare tutte le catture sulle isole di Capo Verde.
basen
Det är jag som är basen.Man kan göra soppa med fiskbuljong som bas.Även om människor föredrar att räkna med ett talsystem som använder 10 som bas, så använder datorerna basen 2 istället.
bossenJag var inne och snackade med bossen.Tar du bossen?

föreståndareen
förmanen
ginstamen
grabben
höjdareenHan är en av de stora höjdarna inom partiet.En kall drink på sandstranden – det är en riktig höjdare!Nej, det är ingen höjdare att komma hem så här sent.
husbondeen
klädesplaggettDagens varor är ofta hopsatta av textilier och delar från olika länder och det blir näst intill omöjligt att på ett korrekt sätt ursprungsmärka ett klädesplagg.I prodotti moderni spesso sono costituiti da prodotti tessili e parti provenienti da paesi diversi ed è quasi impossibile indicare correttamente l'origine su un capo di abbigliamento.
ordförandeenStatschefen är ordförande i detta organ.Il capo di Stato presiede tale organo. EU:s nya ordförande kommer att vara statschef.Il nuovo presidente dell'UE sarà il capo di Stato. Jag deltog i egenskap av vice ordförande. Vi mötte den dåvarande oppositionsledaren, som nu är regeringschef.Abbiamo incontrato l’ex dell’opposizione, che è ora a capo del governo.
plaggettVi behöver tydligare märkningar som anger var animaliska produkter används för tillverkning av ett plagg, i synnerhet när det gäller päls och utsmyckning med päls.Occorrono etichette più chiare che indichino l'origine dei prodotti animali usati per un dato capo di abbigliamento, in particolare nel caso della pelliccia e delle guarnizioni in pelliccia.
regissören
skalleen
Numera mäter forskarna inte längre skallen hos människor.
styrelseordförandeenÅtalen mot Oleg Orlov, styrelseordförande för människorättscentret Memorial, och Lyudmilla Alekseeva, ordförande för gruppen Moskva-Helsingfors, bör beaktas i samband med dessa hot.L'accusa di diffamazione ai danni di Oleg Orlov, capo del Human Rights Centre "Memorial”, e della Presidente del gruppo Mosca-Helsinki, Lyudmila Alekseeva, sono chiari casi di intimidazione. Bankens styrelseordförande har inte velat uttala sig om händelsen.
uddeen