italienska-svenska översättning av consenso

konsensusDetta bygger på konsensus, enhällighet.Ciò sulla base del consenso, dell' unanimità. Den 24 mars föds konsensusprinciperna från Bryssel.Ebbene, il 24 marzo segna la nascita del "consenso di Bruxelles”. Det råder sällan konsensus i frågan om skattesatser.
samtyckeettVi styr när allt kommer omkring med samtycke.Dopo tutto governiamo sulla base di un consenso. Framtiden är beroende av informerat samtycke.Il futuro passa dal consenso informato. Inom de ovannämnda områdena uppnådde man med lätthet ett brett samtycke.Su tali questioni avevamo raggiunto facilmente un ampio consenso.

avtalett
Europa byggs upp på grundval av avtal och samförstånd.L' Europa si costruisce sugli accordi e sul consenso. Att omsätta en politisk konsensus i ett bindande avtal är ingen liten bedrift, tekniskt sett.La traduzione del consenso politico in un accordo vincolante non è impresa da poco dal punto di vista tecnico. De tar fram europeiska standarder som godkänns enhälligt och bygger på frivilliga avtal.Elaborano le norme europee, concordate all’unanimità e basate su un consenso volontario.
överenskommelseen
Vi vill uppnå en överenskommelse för det följande Europeiska rådets skull.Noi auspichiamo di arrivare a un consenso al prossimo Consiglio europeo. Det är följden av en anmärkningsvärt snabb överenskommelse.Il consenso è stato raggiunto in tempi notevolmente ridotti. På så vis kan kammaren nå en överenskommelse.In tal modo, sar� certamente possibile raggiungere il consenso in Aula.
överensstämmelseenDet gläder mig att vi kan konstatera en vittgående överensstämmelse.Sono lieto di poter constatare la presenza di un ampio consenso. Men i sak tror jag nu att jag har konstaterat stor överensstämmelse.A tale riguardo credo però di aver registrato un ampio consenso. Därigenom uppnår vi större överensstämmelse och acceptans hos dem som berörs.In questa maniera il consenso sarà maggiore, e gli interessati più propensi ad accettare la normativa.