finska-italienska översättning av tapahtua

accadereSarebbe potuto accadere anche a noi. Se olisi voinut tapahtua myös meillä. Un fatto simile non deve mai più accadere. Sellaista ei saa tapahtua enää koskaan. Come è potuto accadere tutto ciò? Miten tämä kaikki on voinut tapahtua?
avere luogoSignor Presidente, l'episodio avvenuto in Egitto avrebbe potuto avere luogo in qualsiasi altro Stato. laatija. - (FR) Arvoisa puhemies, Egyptissä tapahtunut välikohtaus olisi epäilemättä voinut tapahtua muuallakin. La Romania infatti ha ancora molto da fare prima che possa effettivamente avere luogo l’adesione prevista per il 2007. Romanialla on tärkeitä tehtäviä hoidettavanaan ennen kuin vuodeksi 2007 kaavailtu liittyminen voi tapahtua. Adesso le fughe di sostanze prioritarie possono avere luogo, ammesso che raggiungano la direttiva quadro sulle acque. Prioriteettiaineiden katoamista voi tapahtua, jos se on vesipolitiikan puitedirektiivin mukaista.

occorrere
succedereQuesto non può e non deve succedere. Näin ei voi tapahtua; tämän ei saa antaa tapahtua. In otto anni possono succedere tante cose. Kahdeksassa vuodessa voi tapahtua paljon. Cose del genere non dovrebbero succedere in Europa. Tätä ei saisi tapahtua Euroopassa.
verificarsiSimili episodi non dovrebbero verificarsi. Tällaista ei pitäisi tapahtua. Perché dovrebbe verificarsi una situazione del genere? Miksi ihmeessä näin pitäisi tapahtua? Sono accadute cose che non avrebbero dovuto verificarsi. Siellä tapahtui asioita, joita ei olisi pitänyt tapahtua.

Ordbok