italienska-finska översättning av succedere

sattuaSellaistahan voi sattua, jokaiselle sattuu sellaista. Questo può succedere, può capitare a chiunque. Passi oli voimassa turhaan ja kaikki siihen saamamme leimat olivat hyödyttömiä, sillä mitä tahansa saattoi aina sattua rajalla. Il passaporto era valido ma non bastava, avevamo tutti i timbri ma anche quello non bastava, perché alla frontiera poteva sempre succedere qualcosa. Escheden junaonnettomuuden yhteydessä nähtiin, että voi sattua erittäin pahoja onnettomuuksia, mikäli valvontaa hoitaa ainoastaan itse rautatieyhtiö eikä mikään ulkopuolinen sertifioija. Abbiamo visto in occasione della sciagura ferroviaria di Eschede che possono succedere gravi incidenti se i controlli sono effettuati solo dalle ferrovie e non vi sono certificazioni di terzi.
käydäNäin ei saa käydä, ja tähän on toinenkin syy. Questo non deve succedere, e c'è un'altra ragione per non farlo succedere. Näin voi käydä tälläkin kerralla. Potrebbe facilmente succedere anche questa volta. Kun tämä ehdotus astuu voimaan, näin ei pitäisi enää käydä. Con l'applicazione di questa raccomandazione ciò non dovrebbe più succedere.

seurataKuvitelkaa, miltä brittijoukoista tuntuu seurata tapahtumia ja olla voimattomia estämään niitä. Pensate a come possano sentirsi le truppe britanniche nel veder succedere una cosa simile senza avere il potere di fermarla. Seuraan, mitä pikkuveli touhuaa.Seuraan Mattia kauppaan.
tapahtuaNäin ei voi tapahtua; tämän ei saa antaa tapahtua. Questo non può e non deve succedere. Kahdeksassa vuodessa voi tapahtua paljon. In otto anni possono succedere tante cose. Tätä ei saisi tapahtua Euroopassa. Cose del genere non dovrebbero succedere in Europa.

Ordbok