finska-italienska översättning av käydä

funzionareNessuna democrazia è in grado di funzionare se non vi è un dibattito libero e indipendente, se i giornalisti temono per la loro sicurezza e se i cittadini non possono esprimere le loro opinioni. Mikään demokratia ei voi toimia, jos siellä ei käydä vapaata ja riippumatonta keskustelua, jos toimittajat eivät tunne oloaan turvalliseksi ja jos kansalaiset eivät voi ilmaista mielipiteitään.
visitareLa settimana scorsa, ad esempio, il nostro gruppo si è riunito a Madeira, dove abbiamo avuto l'opportunità di visitare alcune popolazioni isolate. Ryhmämme kokoontui viime viikolla Madeirassa, ja meillä oli tilaisuus käydä joidenkin eristyneiden väestönosien luona. Rappresenta un nuovo posto da visitare e godere, gradito a turisti e residenti. Se tarjoaa tervetulleen uuden paikan, jossa niin turistit kuin paikallisetkin voivat käydä ja josta he voivat nauttia. autore. - (ES) Due settimane fa, ho avuto l'occasione di visitare la popolazione birmana e la frontiera tra Thailandia e Myanmar. , laatija. - (ES) Kaksi viikkoa sitten minulla oli mahdollisuus tutustua Burman kansaan ja käydä Thaimaan ja Burman rajalla.

accadereCredo veramente che ciò potrà accadere. Uskon todellakin, että näin voi käydä. Lo stesso può accadere anche con il Protocollo di Kyoto. Niin voi käydä Kioton pöytäkirjallekin. Può accadere all'Unione tra non molto riguardo all'energia. Näin voi käydä unionissa pian energia-alalla.
avere luogoLa guerra dei sessi non deve avere luogo. Ei ole pakko käydä sukupuolten välistä taistelua. Il dibattito deve avere luogo anche in seno all'opinione pubblica. Tätä keskustelua täytyy käydä kuitenkin myös kansalaisten kanssa. Dovrebbe avere luogo uno scambio di opinioni più serio sulle nostre priorità politiche. Poliittisesta tärkeysjärjestyksestä pitäisi käydä vakavampaa vuoropuhelua.
calpestare
occorrere
succedereQuesto non deve succedere, e c'è un'altra ragione per non farlo succedere. Näin ei saa käydä, ja tähän on toinenkin syy. Potrebbe facilmente succedere anche questa volta. Näin voi käydä tälläkin kerralla. Con l'applicazione di questa raccomandazione ciò non dovrebbe più succedere. Kun tämä ehdotus astuu voimaan, näin ei pitäisi enää käydä.

mennä ja tulla takaisin; pistäytyä, kyläillä (+ inessiivi, + adessiivi
opiskella jossakin (''+ partitiivi''
kulkea eteenpäin
toimia, olla toiminnassa ; käyttää polttoaineenaan
sopia johonkin tarkoitukseen
korvata jotain toista
tulla joksikin, muuttua
aloittaa jokin toiminta
tapahtua, olla seurauksena, erityisesti onnettomuudesta
suorittaa jotain jatkuvaa toimintaa
haastaa riitaa
johtaa, viedä
kulkea, kävellä
funktioverbinä erinäisissä ilmauksissa, jolloin verbin yhteydessä toimi tai paikka jossa jotain tapahtuu

Kävin kaupassa.
käydä kaupungilla
Kävimme kylällä viikonloppuna, olimme enoni luona kylässä.
käydä koulua
Aika käy hitaasti.
Kello käy.
Moottori käy tyhjäkäyntiä.
Pienoismallien moottorit käyvät risiiniöljyllä ja metanolilla.
Kyllä se minulle käy.
Miten sinulle kävisi keskiviikko?
Käykö teille luottokortti?
Tämä varmaan käy ruoasta.
Tämähän käy urheilusta.
Hän kävi hankalaksi.
Tämä meteli käy hermoilleni.
Tappiot kävivät liian koviksi kestää.
Tämä käy ilmi selvityksestä.
käydä matkaan, käydä käsiksi töihin
Miten siinä kävi?
Miten sulle kävi?
Mitä sinun jaloillesi on käynyt?
400-luvun eaa. alussa kreikkalaiset kävivät niin kutsuttuja persialaissotia.
Käyt sä mulle?
Käy yrttitarhasta polku, vie Golgatalle se. (virsi 77
Maantie käy pitkin Maanselän pohjoista syrjää.
käydä kahvilla, käydä vessassa, käydä kylässä
käydä kotona (hakemassa jotain tai esim. vaihtamassa vaatteita), käydä autolla (hakemassa unohtunut tavara

Ordbok