finska-italienska översättning av sattua

succedereQuesto può succedere, può capitare a chiunque. Sellaistahan voi sattua, jokaiselle sattuu sellaista. Il passaporto era valido ma non bastava, avevamo tutti i timbri ma anche quello non bastava, perché alla frontiera poteva sempre succedere qualcosa. Passi oli voimassa turhaan ja kaikki siihen saamamme leimat olivat hyödyttömiä, sillä mitä tahansa saattoi aina sattua rajalla. Abbiamo visto in occasione della sciagura ferroviaria di Eschede che possono succedere gravi incidenti se i controlli sono effettuati solo dalle ferrovie e non vi sono certificazioni di terzi. Escheden junaonnettomuuden yhteydessä nähtiin, että voi sattua erittäin pahoja onnettomuuksia, mikäli valvontaa hoitaa ainoastaan itse rautatieyhtiö eikä mikään ulkopuolinen sertifioija.
accadere

''yksipersoonainen + illatiivi'') tehdä kipeää, koskea
saavuttaa, kohdata; osua johonkin
joutua ilman tietoista tarkoitusta johonkin paikkaan tai tilaan, olla jossakin sattumalta
tehdä jotakin sattumalta
tapahtua sattumoisin
koskea, koskettaa

Minua sattuu ukkovarpaaseen.
Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.
Satuin olemaan paikalla juuri silloin.
Hän sattuu olemaan siskoni.
Sattuiko urheilukentällä mahdollisesti jotakin?
No, pääsipä sattumaan!
Älä satu minuun, taikka mä...
En sunkahan minä uskalla siihen sattua!

Ordbok