finska-engelska översättning av historia

history
uk
us
Their history is our history, too. Heidän historiansa on myös meidän historiaamme. Our history is your history too. Meidän historiamme on myös teidän historiaanne. History ignored becomes history repeated. Unohdettu historia toistaa itseään.
ancient historyThree northern Greek provinces bear names with Macedonia in them, and it also plays a role in Greece’s ancient history. Kolmen pohjoiskreikkalaisen maakunnan nimeen sisältyy sana Makedonia, ja se esiintyy myös antiikin Kreikan historiassa. Anyone familiar with the more modern or more ancient history of the Holy Land knows that he who cast the first stone is impossible to find! Pyhän maan uudempaa tai vanhempaa historiaa tunteva tietää, ettei ensimmäisen kiven heittänyttä ole mahdollista löytää. Mass death from biological agents, or diseases like the plague, appear by contrast to be part of 'ancient history' or science fiction. Biologisten aineiden tai ruton kaltaisten tautien aiheuttamat joukkosurmat näyttävät sitä vastoin kuuluvan "muinaishistoriaan" tai tieteiskirjallisuuteen.

background
us
We respect its culture, its background, its history, its religion. Me kunnioitamme sen kulttuuria, sen menneisyyttä, sen historiaa, sen uskontoa. When we know our background and history, then we will also be able to build a sustainable future. Kun me tunnemme taustamme ja historiamme, silloin me voimme myös kestävästi rakentaa tulevaisuutta. Firstly, it is useful to point out the background to this proposal, which in fact came from the previous Commission and from my predecessor. Ensin kannattaa tuoda esiin tämän ehdotuksen historia. Ehdotuksenhan tekivät itse asiassa edellinen komissio ja edeltäjäni.
prehistory