svenska-finska översättning av själ

sieluBrasilia on Mercosurin sielu ja johtava voima. Brasilien är Mercosurs själ och drivande kraft.Tämän päivän keskustelun jälkeen voin lisätä: ”Euroopan sielu”. Efter dagens debatt kan jag lägga till ”Europas själ”.Lissabonin sopimus on myös erinomainen suunnitelma, mutta siltä puuttuu sielu. Lissabonfördraget är en annan utmärkt plan, men den saknar själ.
henkiHenki joko on tai sitä ei ole, ja Euroopalla ei sitä ole. Antingen har man eller också har man inte en själ, och Europa har definitivt inte någon själ.Hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unionilla todellakin on markkinoiden, valuutan, politiikan ja lainsäädännön lisäksi myös sielu ja henki. EU har inte bara en marknad, en valuta, en politik och en lagstiftning utan också en själ och en ande.Heille luvataan jopa, että uuden "Euroopan henki" määritellään. "Henki" on outo termi, kun kerran perustuslakiluonnoksesta on poistettu kaikki viittaukset kristinuskoon. Ett löfte har till och med getts om att ”definiera själen” i detta nya Europa – ett märkligt begrepp, ”själ”, när ni har avvisat alla kristna hänvisningar i förslaget till konstitution.

aave
haamuKolkku-Kustaan haamun ajatteleminenkin sai ihon kananlihalle
ihminen
kummitus
mieliVoidaan sanoa, että kieli on kaiken mieli. Man kan säga att språket är alltings själ.mieltä vaillaMitä mieltä siinäkin hommassa on?