italienska-svenska översättning av coppia

parett
Det finns fortfarande problem för personer som har ingått giftermål eller partnerskap med medborgare i länder utanför EU.Permangono problemi per coloro che sono sposati o che hanno un legame di coppia con persone che non sono cittadini comunitari. I Finland finns det för närvarande ett tjetjenskt par, Hadižat och Malik Gataev, som har blivit internerade.Attualmente in Finlandia c'è una coppia di ceceni, Hadižat a Malik Gataev, in stato di detenzione. Kan man i ett tv-program visa ett homosexuellt par som mår bra eller får man bara visa dem om de är olyckliga?Un programma televisivo può mostrare per esempio una coppia omosessuale felice oppure sono ammesse soltanto quelle disgraziate?
alla
Rådet har emellertid lämnat dörren på vid gavel för den fria rörligheten för alla EU:s medborgare, oberoende av vilken form av partnerskap de har valt.Tuttavia, il Consiglio ha lasciato aperte molte possibilità in merito alla libera circolazione di tutti i cittadini comunitari a prescindere dalla tipologia di coppia che hanno scelto. Svårigheter kan förekomma i alla förhållanden, men för barnets välfärds skull får vi inte ta problemen för givna redan från början.Ogni coppia può trovarsi in difficoltà, ma per il bene dei figli i problemi non vanno ritenuti irrimediabili per partito preso. Fram till den tionde revideringen av denna ålders- och efterlevandeförsäkring fanns det en så kallad pension för äkta par, där makens eller makans hemvist inte spelade någon roll för beräkningen.Fino alla decima revisione dei sistemi previdenziali e di reversibilità esisteva la cosiddetta pensione di coppia, calcolata indipendentemente dal luogo di residenza del coniuge.