italienska-svenska översättning av dichiarare

deklareraDe banker som tar emot insättningar måste deklarera dessa.Le banche che ricevono depositi li devono dichiarare. Ju högre skatt, ju mer administration desto högre motiv för att inte deklarera arbete.Quanto maggiori sono il prelievo fiscale e le pratiche amministrative, tanto maggiore è l' incentivo a non dichiarare le attività retribuite. På dessa villkor, och enbart på dessa villkor, kommer vi att kunna deklarera att demokratin i Togo är på god väg.In quelle condizioni, e solo in quelle condizioni, potremo dichiarare che la democrazia in Togo è sulla buona strada.
påstå
I egenskap av regional företrädare vill jag påstå att vårt samarbete är föredömligt.In qualità di rappresentante regionale, vorrei dichiarare che la nostra cooperazione è esemplare. Det är inte tillräckligt att systematiskt påstå att människor som arbetar inom denna sektor inte är pålitliga.Non basta dichiarare sistematicamente che gli operatori di questo settore non sono seri. Man kan väl inte rimligen påstå att man skall ha privat korrespondens samtidigt som den skall lagras på alla sätt.Non si può dichiarare che la corrispondenza deve essere privata e affermare contemporaneamente che deve essere conservata in tutti i modi possibili.

ange
Först och främst bör rådet inte ange att oktober är för sent för ett beslut.Innanzi tutto, il Consiglio non dovrà dichiarare che ottobre è troppo tardi per decidere. Punkt 33 måste därför uppdateras och ange att det finns 28 tillfälligt avslutade förhandlingskapitel, istället för 27.Dobbiamo aggiornare il paragrafo 33 e dichiarare che vi sono ventotto capitoli negoziali provvisoriamente chiusi, non ventisette. Jag skulle vilja be kommissionen att särskilt ange om man kommer att godta ändringsförslag 47, där dessa särskilt problematiska meningar är strukna.Chiedo alla Commissione di dichiarare specificamente se intende accettare l'emendamento 47, che elimina questa possibilità particolarmente problematica.
avsäga förkunna