italienska-svenska översättning av emergenza

emergensen
nöden
Det inträffar nöd- och katastrofsituationer över hela världen.Ci sono situazioni di emergenza e disastri nel mondo. Frivilligorganisationernas kanaler för nöd- och humanitärt bistånd är intakta och klara att fungera om så krävs.Le strutture delle ONG per la fornitura di aiuti di emergenza e umanitari sono intatte e pronte ad attivarsi, quando necessario. I en nödsituation, i tragedi och nöd, är det normalt att man uttrycker starka känslor.In situazioni d' emergenza, di fronte al dramma e allo sconforto è ovvio manifestare la propria commozione.

nödfallettDenna period kan dock kortas ned i vederbörligt rättfärdigade nödfall.Tuttavia, in caso di emergenza debitamente giustificata, tale periodo potrebbe essere abbreviato. Endast i nödfall, endast i krissituationer, skall också Europeiska unionen förfoga över militära medel.L'Unione europea deve avere i mezzi militari a sua disposizione soltanto in situazioni di emergenza, di crisi. I mina ögon finns det alltså ingenting som hindrar att det förklaras färdigt för användning så att det kan användas i mycket större skala än bara i nödfall.A mio parere, si può senz' altro autorizzare l' uso di tali vaccini in modo da impiegarli non solo in situazioni di emergenza, bensì su scala più ampia.
nödlägeettDet nödläge som vi hamnade i föranleder en rad frågor.Il conseguente stato di emergenza ha sollevato molti interrogativi. Avbrotten i januari försatte Europa till viss del i ett nödläge.Le interruzioni di gennaio hanno lasciato l’Europa in un parziale stato di emergenza. Kanske borde dess behörighet ökas om det inträffar ett nödläge och en pandemi.Forse occorrerebbe ampliarne i poteri in caso di emergenza e di pandemia.
nödsituationenI dag råder det en klar social nödsituation i vissa medlemsstater.Oggi sussiste una chiara emergenza sociale in alcuni Stati membri. Därför rör det sig om en verklig nödsituation, och orsaken till den är den italienska regeringens politik.Allora c'è una vera e propria emergenza e la causa di questa emergenza è la politica del governo italiano. Det vi verkligen behöver är självfallet inte en ledning i en nödsituation.Quel che ci serve non è naturalmente un governo di emergenza.