italienska-svenska översättning av guadagnarsi da vivere

försörja sigDe odlar inte bara för att försörja sig, utan för att leva, och det är stor skillnad.Gli agricoltori africani non solo coltivano per guadagnarsi da vivere, ma per sopravvivere, e questa è la differenza. Fru ordförande! Går det att föreställa sig att en kvinna inte får arbeta för att det strider mot lagen att försörja sig?Signora Presidente, ci si può immaginare che una donna non possa lavorare perché guadagnarsi da vivere è contrario alla legge? Vi måste upphöra med vår benägenhet att stödja vissa människor och i stället ge dem förutsättningar för att kunna försörja sig.Dobbiamo abbandonare la tendenza a sostenere una certa categoria di persone; il nostro ruolo deve essere quello di creare opportunità affinché esse possano guadagnarsi da vivere.
tjäna sitt levebrödVi måste se till att fiskarnas rätt att tjäna sitt levebröd inte hindras av löjliga bestämmelser.Dobbiamo garantire che il diritto dei pescatori di guadagnarsi da vivere non venga soffocato da norme assurde. Vi hoppas att vi kommer att se resultat av denna diskussion, som länge har plågat våra känslor och tankar, främst för oskyldiga människor som kämpar för att tjäna sitt levebröd till havs.Speriamo che le discussioni che da lungo tempo ci vedono impegnati anima e corpo diano i loro frutti, in quanto sono coinvolte persone innocenti che lottano per guadagnarsi da vivere in mare.

Ordbok